Данте
Алло?
Що?
Ні, я сьогодні не працюю.
У мене хокей о чотирнадцятій.
Подзвони Рендалу.
Бо я бляха втомлений.
Я вчора закривався.
Давай без цього.
І коли ти прийдеш? На дванадцять?
Прийдеш на дванадцять? Поклянись.
Поклянись, що прийдеш на дванадцять, і я погоджуся.
На дванадцять, або я пішов.
Лайно.
ЗАПЕВНЯЮ ВАС, У НАС ВІДЧИНЕНО!
Якщо плануєте щось украсти, дайте нам знати. Дякуємо.
Очорнення
Дякую. Хай смакує.
Не проти, якщо я тут питиму?
Звичайно. Не проти, якщо я тут питиму?
Звичайно.
Працюєте? Звичайно.
Так. Працюєте? Звичайно.
Працюєте? Так.
- Пачку цигарок.
Ви впевнені? - Пачку цигарок.
Ви впевнені?
Шо впевнений? (саме ШО) Ви впевнені?
Шо впевнений? (саме ШО)
Ви впевнені? Шо впевнений? (саме ШО)
Ви впевнені?
Про що впевнений? Ви впевнені?
Про що впевнений?
Ви справді хочете купити ці цигарки?
Ви серйзоно питаєте?
Як довго ви курите? Ви серйзоно питаєте?
Як довго ви курите?
Шо це? Опитування? Як довго ви курите?
Шо це? Опитування?
Як довго ви вже курите? Шо це? Опитування?
Як довго ви вже курите?
Не знаю. З тринадцяти років. Як довго ви вже курите?
Не знаю. З тринадцяти років.
З тринадцяти. Не знаю. З тринадцяти років.
Ну що ж. Вам десь 19-20, так?
Шо це таке?!
Ваші легені. Шо це таке?!
Ваші легені.
Зараз ваші легені виглядають так.
Це якийсь прикол?
Гадаєте, я приколююся? Це якийсь прикол?
Ось.
Шо це?
Трахейне кільце. Шо це?
Трахейне кільце.
Його вставляють у горло, Трахейне кільце.
Його вставляють у горло,
коли рак горла дістається гортані.
Це було в шістдесятирічного чоловіка.
Господи.
Він курив до самої смерті.
Вставляв цигарки в кільце і так курив.
Вибачте, ви не могли б…
І ви туди прямуєте. Вибачте, ви не могли б…
І ви туди прямуєте.
Брудні легені, куріння крізь дірку в горлі. І ви туди прямуєте.
Брудні легені, куріння крізь дірку в горлі.
Справді цього хочете?
- Ну, вже все одно запізно, тому…
Ні ні ні, ніколи не пізно. - Ну, вже все одно запізно, тому…
Ні ні ні, ніколи не пізно.
Віддайте цигарки та візьміть краще жуйок. Ні ні ні, ніколи не пізно.
Віддайте цигарки та візьміть краще жуйок.
Ось. Жуйка "Чуліс". Спробуйте.
Це не те саме. Ось. Жуйка "Чуліс". Спробуйте.
Це не те саме.
Дешевше за цигарки, і точно краще за це. Це не те саме.
Дешевше за цигарки, і точно краще за це.
- О, боже.
Це фото легень, хворих на рак. - О, боже.
Залиште собі.
- Візьму краще жуйку.
П'ятдесят п'ять. - Візьму краще жуйку.
П'ятдесят п'ять.
Дуже мудрий вибір. Продовжуйте в тому ж дусі. П'ятдесят п'ять.
Дуже мудрий вибір. Продовжуйте в тому ж дусі.
Хочете пити каву, то, будь ласка, йдіть на вулицю.
Ні, я хочу пити її тут, дякую.
Якщо питимете тут,
то, я дуже прошу, не займайте покупців.
Добре. Вибачте мені за це.
Пачку цигарок.
- Що це?
Це? - Що це?
Це?
А ви давно курите? Це?
А ви давно курите?
ВІДЕО КАСЕТИ ТА ВІДЕО ІГРИ ПРОДАЖ ТА ПРОКАТ
Нам треба цицички та дупочки. Таааак!
Джей та Мовчазний Боб
Відчуваю, буде вдалий день, Мовчазний Бобе. Зрубаємо капусти.
Потім на ту вечірку знімемо тьолочок.
Я трахну одну сучку, трахну другу сучку.
Трахатиму все, що рухається.
Чого вилупився? Зараз відгребеш у мене. Бля буду.
Це чмо висить мені 10 баксів?
Вночі відірвемо йому довбешку.
Душу виймемо.
А як спробує купити щось,
я, бляха, насру йому в пакет.
Як життя, мала? Що там, сучечки?
Мовчазний Бобе, ти брутальний мужичара, ти в курсі?
Але гарний, що капець. Я б у тебе відсмоктав.
Поставив би ще трьох і був би, як цирковий тюлень.
Ах ти педрило, ненавиджу мужиків. Я люблю баб.
Що треба, Ґрізлі Адамс?
Скільки у вас іде на куриво за тиждень, двадцять, тридцять доларів?
Сорок.
- Так. Сорок.
П'ятдесят три. Сорок.
П'ятдесят три.
П'ятдесят три долари на тиждень на цигарки! Ви що?
Ви платили би кому-небудь такі гроші щотижня, щоб вас унбивали?
Бо саме це ви зараз і робите,
коли платите за так зване право курити.
Рано чи пізно ми всі ґИґнемо.
Саме таке мислення дає індустрії з виробництва раку процвітати.
Авжеж, колись ми всі помремо. Але чи слід за це платити?
Ні, ні.
Чи варто кидати зароблені тяжкою працею гроші
на прилавок зі словами:
"Будь ласка, містере Продавець Смерті, будь ласка.
Продайте того, що засмердить мені дихання та одяг,
а ще підсмажить легені?"
- Гей, заждіть-но.
Так. - Гей, заждіть-но.
Так.
Так, зараз він скаже, що лише робить свою роботу, Так.
Так, зараз він скаже, що лише робить свою роботу,
виконує накази.
Друзі, давайте розкажу про іншу групу торговців ненавистю,
які виконували накази.
- їх називали нацистами.
Так, точно, нацисти. - їх називали нацистами.
Так, точно, нацисти.
- Сраний нацист. Так, точно, нацисти.
Так. - Сраний нацист. Так, точно, нацисти.
- Сраний нацист. Так.
Вони практично стерли з лиця землі цілу націю людей, Так.
Вони практично стерли з лиця землі цілу націю людей,
так само, як це роблять цигарки.
Я вважаю, що вам слід піти.
Хочеш, щоб я пішов? Чому? Я вважаю, що вам слід піти.
Бо хтось розповідає їм правду?
Хтось помагає цим людям прокинутись?
Ні, ви стовбичите і порушуєте спокій.
Я порушую? Це ти його порушуєш, старий.
Знаєш що? Тепер я покупець. Я хочу купити жуйку "Чуліс".
Ясно? Я покупець,
який балакає з іншими покупцями.
- Саме так.
Так, тепер замовкни, хай він говорить. - Саме так.
Так, тепер замовкни, хай він говорить.
Так. Бачите, злякався. Бо він сприймає нас як загрозу. Так, тепер замовкни, хай він говорить.
Так. Бачите, злякався. Бо він сприймає нас як загрозу.
- Він відчуває запах змін.
Відчуваєш? - Він відчуває запах змін.
Відчуваєш?
Ти джерело лиха в цьому районі, Відчуваєш?
Ти джерело лиха в цьому районі,
і ми прикриємо тебе назавжди.
Назавжди, торговець раком.
Торговець раком!
торговець раком. Торговець раком!
торговець раком.
Хто тут призвІдник?
Той чувак.
Ані руш.
Що тут коїться?
Покажи документи. Повільно.
Ти менеджер жуйки "Чуліс"?
"Чуліс"?
І ти підняв увесь цей ґвалт проти паління,
для чого -- щоб продати жуйку? Пішов звідси!
А ви? Вам що, на роботу не треба?
Валіть звідси. Їдьте на роботу.
Вам має бути соромно.
Купка легко програмованих автоматів.
Думайте власною головою, перш ніж закидувати цигарками нещасну людину.
Пачку цигарок.
Ну все. Ти не думаєш, що береш це надто близько до серця?
Надто близько? Мені в житті й так вистачає
принижень, а тепер в мене жбурляють цигарки.
- Принаймі не запалені.
Ненавиджу цей сраний магазин. - Принаймі не запалені.
Ненавиджу цей сраний магазин.
То звільнись. Тобі все одно треба довчитися. Ненавиджу цей сраний магазин.
То звільнись. Тобі все одно треба довчитися.
Благаю, Вероніко. Найменше мені зараз потрібні нотації.
Я просто кажу, що коли ти такий нещасний, то звільнись.
У мене взагалі сьогодні вихідний.
Знаю. Я до тебе заїжджала.
Твоя мама сказала, що ти пішов десь о шостій.
Напарник захворів. Не зміг прийти.
У тебе ж сьогодні хокей о чотирнадцятій?
Так. І я точно фігово гратиму,
бо геть не виспався.
То чому ж погодився прийти?
Слухай, я тут лише до дванадцятої. Після цього мене тут не буде.
Прийде бос.
Підніми ролети, впусти світло.
Хтось заліпив жуйкою на замки.
Ти гониш. Хтось заліпив жуйкою на замки.
Ти гониш.
Тут живуть самі дикуни. Ти гониш.
Тут живуть самі дикуни.
БУДЬ ЛАСКА, ЗАЛИШТЕ ГРОШІ НА ПРИЛАВКУ.
ЗА ПОТРЕБИ ВІЗЬМІТЬ РЕШТУ. БУДЬТЕ ЧЕСНИМИ.
Спасибі.
Скільки грошей ти там залишив?
Десь три бакси дрібними та кілька одиничок.
О цій порі люди купляють тільки газети або каву.
- Ти довірливий.
Чому ти так кажеш? - Ти довірливий.
Чому ти так кажеш?
Як ти знаєш, що вони правильно візьмуть здачу? Чому ти так кажеш?
Як ти знаєш, що вони правильно візьмуть здачу?
Чи взагалі заплатять?
Теоретично, коли люди бачать гроші на прилавку та нікого поруч,
то думають, що за ними стежать.
Чесність через параною.
Чому від тебе пахне гуталіном?
Я взяв гуталін, щоб зробити той напис.
А запах ніяк не зникне.
Гадаєш нас тут хто-небудь бачить?
А що? Хочеш зайнятися сексом?
А можна?
- Справді?
Я жартую. - Справді?
Я жартую.
- Тобі мене завжди мало. Я жартую.
- Тобі мене завжди мало.
Типово чоловіча точка зору. - Тобі мене завжди мало.
Типово чоловіча точка зору.
Що це значить? Типово чоловіча точка зору.
Що це значить?
Здатні на щось у ліжку і починаєте вважати себе богами.
А як же наші старання?
Жіночі? А як же наші старання?
Жіночі?
Як коханки жінки в принципі всі однакові. Жіночі?
Як коханки жінки в принципі всі однакові.
Їм достатньо лише бути присутніми.
Присутніми?
Довести чоловіка до оргазму не так складно.
Вставляєш у щільне місце, бажано вологе, туди-сюди, повторити.
Дуже гарно.
А от змусити жінку кінчити -- оце задача.
Та що ти кажеш?
Жінці довести чоловіка до оргазму звичайне діло.
А чоловікові жінку -- треба талант.
І я з тобою зустрічаюсь?
Щось не так? І я з тобою зустрічаюсь?
Щось не так?
Ти мене образив. Щось не так?
Ти мене образив.
Повір мені, Дон Жуане, чоловіка не так легко довести до оргазму.
Просто бути присутньою, аж ніяк не достатньо.
О, зачепив за живе?
Мене дивує, як ти спростив мою роль у нашому сексуальному житті.
Це не про тебе. Я лише узагальнив.
Ти аж дуже узагальнив.
Це лише моя думка, що ґрунтується на кількох жінках,
які погодились переспати зі мною.
Скільки?
Що скільки? Скільки?
Що скільки?
Зі скількома жінками ти спав? Що скільки?
Зі скількома жінками ти спав?
Зі скількома жінками? Хіба ми про це ще не говорили?
Може й говорили, не пам'ятаю. То скільки?
Включно з тобою?
Сподіваюсь, що до і включно зі мною. Включно з тобою?
Дванадцять.
Ти спав з 12 різними жінками? Дванадцять.
Включно з тобою? Так.
Ау-у, за що?
Бо ти свиня.
Нащо ти мене вдарила? Бо ти свиня.
Нащо ти мене вдарила?
Знаєш, зі скількома я переспала? Нащо ти мене вдарила?
Знаєш, зі скількома я переспала?
Тебе теж вдарити, коли дізнаюсь?
З трьома. Тебе теж вдарити, коли дізнаюсь?
З трьома.
З трьома? З трьома.
З трьома?
З трьома, включно з тобою. З трьома?
З трьома, включно з тобою.
Ти спала лише з трьома? З трьома, включно з тобою.
Ти спала лише з трьома?
Я не така свиня, як ти.
Хто? Я не така свиня, як ти.
Хто?
Ти. Хто?
Ні. Хто ті троє до мене? Ти. Хто?
Ти. Ні. Хто ті троє до мене?
Ти.
Джон Френсін та Роб Стенслік.
Так що почувайся свинею. Мене від вас, чоловіків, вЕрне.
Ви готові трахнути все, що дасть згоду.
Тварини, мінерали чи овочі.
Овочі в сенсі паралітики. Тварини, мінерали чи овочі.
Овочі в сенсі паралітики.
Вони чинять найменше спротиву. Овочі в сенсі паралітики.
Вони чинять найменше спротиву.
Після такої відвертості ти мені винен.
Кажи, чого бажаєш.
Хочу, щоб у понеділок ти пішов зі мною.
- Куди?
В коледж. - Куди?
В коледж.
Там буде семінар про повернення до навчання В коледж.
Там буде семінар про повернення до навчання
після відрахування.
Давай домовимося, більше не говорити про це?
Для мене це важливо, Данте.
У тебе такий потенціал, а ти марнуєш його в цій дірі.
Повернися до навчання.
Господи, припини? Вже голова болить.
Чорт. Нащо ми встаємо?
На відміну від тебе, у мене за 45 хвилин пара.
Віллеме.
О, Ронні. Як поживаєш? Віллеме.
Ти що, тепер тут працюєш?
Ні, я прийшла до свого хлопця. Ти що, тепер тут працюєш?
Данте, це Віллем Блек.
Це Данте Гікс, мій хлопець. Данте, це Віллем Блек.
Це Данте Гікс, мій хлопець.
Як справи? Тільки лимонад? Це Данте Гікс, мій хлопець.
Як справи? Тільки лимонад?
Ні, ще пачку сагарет. Як справи? Тільки лимонад?
То де ти пропадаєш? Все ще вчишся в Сітон Голі?
Ні, цьогоріч перевелася до Монмуту. Надто сумую за ним.
Це прекрасно, чувак.
Ти ще спілкуєшся з Сілван?
Саме в понеділок говорила з нею. На вихідних так і тусуємось разом.
О, це класно.
Ну добре, голуб'ята, тримайтеся, добре?
Бувай. Бережи себе.
Це був СнІжка.
Чому ти на нього так кажеш? Це був СнІжка.
Це Сілван вигадала. Через мінет.
В сенсі?
Після мінету
він любить, коли з поцілунком йому в рот випльовують сперму.
Це називається грати в снІжки.
Він про таке просить?
Його це заводить. Він про таке просить?
Його це заводить.
Сілван можна на що завгодно вмовити. Його це заводить.
Сілван можна на що завгодно вмовити.
Чому ти так кажеш?
Вона ж грала з ним у сніжки. Чому ти так кажеш?
Сілван? Ні, це я з ним грала.
Так, звичайно. Сілван? Ні, це я з ним грала.
Так, звичайно.
Я серйозно. Так, звичайно.
Я серйозно.
Ти брала в нього в рот?
Так, інакше як би я дізналась, що…
Але ти казала, що займалась сексом лише з трьома.
Ти не говорила про нього.
Бо я з ним не займалась сексом. Ти не говорила про нього.
Бо я з ним не займалась сексом.
Ти брала в рот його член. Бо я з ним не займалась сексом.
Ти брала в рот його член.
Ми ходили на кілька побачень.
У нас не було сексу, ми просто бавилися.
О, боже мій.
Чому ти сказала, що мала секс лише з трьома?
Бо в мене був секс лише з трьома різними чоловіками.
Це не означає, що я не ходила на побачення.
О, боже, мене нудить.
Вибач, Данте. Я думала, ти розумієш.
Я зрозумів.
Я зрозумів, що ти спала з трьома, бо саме це ти сказала.
Будь ласка, заспокойся.
Скільки? Будь ласка, заспокойся.
Скільки?
- Данте… Скільки?
Скільки членів ти брала в рот? - Данте… Скільки?
- Данте… Скільки членів ти брала в рот?
Добре. Заспокойся, і я скажу. Скільки членів ти брала в рот?
Скільки? Добре. Заспокойся, і я скажу. Скільки членів ти брала в рот?
Добре. Заспокойся, і я скажу. Скільки?
Господи. Я ж не здіймала ґвалту, коли ти сказав скількох трахнув.
Це інше. Це важливо. Скільки?
Ну?
Десь тридцять шість.
Що? Десь тридцять шість?
Тихіше. Що? Десь тридцять шість?
Тихіше.
Що означає "Десь тридцять шість"? Тихіше.
Що означає "Десь тридцять шість"?
Це рахуючи мене?
Тридцять сім.
Я тридцять сьомий? Тридцять сім.
Я тридцять сьомий?
Я пішла на пару. Я тридцять сьомий?
Я пішла на пару.
О, боже мій. Я пішла на пару.
Тридцять сім? Моя дівчина смоктала 37 членів.
Поспіль?
Гей, ти куди? Поспіль?
Гей, ти куди?
До сьогодні ти навіть не знав, зі скількома я спала, Гей, ти куди?
До сьогодні ти навіть не знав, зі скількома я спала,
бо навіть не спитав.
А тоді спокійнісінько заявляєш, що трахнув 12 баб.
Я не спала з дванадцятьма мужиками.
Але на смокталася вдосталь. Я не спала з дванадцятьма мужиками.
Але на смокталася вдосталь.
Ну зробила кільком добре. Але на смокталася вдосталь.
Ну зробила кільком добре.
Кільком?! Ну зробила кільком добре.
Кільком?!
Одним із них був ти. Кільком?!
Одним із них був ти.
При цьому останнім. Якщо ти затупий, щоб зрозуміти, що це значить,
Я поясню: я була вірна тобі, від першого побачення.
Усі інші були до зустрічі з тобою.
Хочеш комплексувати? Давай!
Але не дивись на мене як на міську шльонду,
Бо ти теж нівроку погуляв, доки зустрів мене.
Навіщо було брати в них в рот?
Чому не можна було просто переспати з ними, як усі нормальні люди?
Бо мінет це нічого такого.
Коли мені хтось подобається, ми ніжимося, і рано чи пізно я роблю йому мінет.
Але спала я лише з тими, кого кохала.
Мене нудить.
Я кохаю тебе. Не кажи так. Мене нудить.
Я кохаю тебе. Не кажи так.
Тепер, цілуючи тебе, я відчуватиму присмак тридцяти шести членів.
Я пішла в коледж. Може пізніше тебе трохи попустить.
Тридцять сім. Я просто…
Бувай, Данте. Тридцять сім. Я просто…
Бувай, Данте.
Постарайся ні в кого не відсмоктати по дорозі до парковки.
Гей, гей, ти. А ну назад.
Рендал
Я думав, відеопрокат відчиняється об одинацятій.
Вже одинадцята двадцять.
Я вже двічі йому дзвонив. Впевнений, він скоро буде.
Гей. Там робота -- не бий лежачого.
Якби ж мені платили, аби я відсижував сраку та дивився ящик.
На днях я зайшов, а той сучий син спав.
Я впевнений, що він не спав.
По-твоєму, я брешу? Я впевнений, що він не спав.
По-твоєму, я брешу?
Ні, може, він прикрив очі, щоб відпочили. По-твоєму, я брешу?
Що, бляха, за "відпочинок для очей"?
Він що, авіадиспетчер якийсь?
Це, до речі, його нічна робота.
Ти диви, який розумник! Давай, вимахуйся далі.
Тому ти й дрочиш касу в цьому задрипаному магазинчику,
а не працюєш на стабільній роботі.
Мені нема часу стовбичити й чекати на того дегенерата.
Щоб передав йому!
Мій номер 812. Прізвище -- Вінарські.
А я ще хотів сьогодні взяти фільм.
Давайте, ви скажете мені назву, впевнений, він його для вас відкладе.
Не напружуйся. Я піду до відеопрокату "Великий вибір".
Ти забув ключі.
Його ще немає.
Серйозно?! Вже майже пів на дванадцяту. Його ще немає.
Серйозно?! Вже майже пів на дванадцяту.
Знаю. Я тут з одинадцятої.
Чорт, ненавиджу, коли не виходить взяти фільм.
Я пішла б у "Великий вибір",
але потрібна мені касета стоїть просто там на поличці.
Справді? Яка?
"Школа дантистів". Справді? Яка?
"Школа дантистів".
I ви за нею прийшли? Я теж хочу її взяти. "Школа дантистів".
I ви за нею прийшли? Я теж хочу її взяти.
Я перша.
Хто сказав? Я перша.
Хто сказав?
Я сказала. Я тут уже півгодини. Тож я перша в черзі. Хто сказав?
Я сказала. Я тут уже півгодини. Тож я перша в черзі.
Не судилося, шановна. Касету візьму я.
Фіг тобі.
Ставлю 20 баксів, що ви не візьмете цю касету.
Двадцять баксів?
Двадцять баксів. Двадцять баксів?
Двадцять баксів.
Гаразд, гівнюк, споримо. Двадцять баксів.
Гаразд, гівнюк, споримо.
Ти запізнився.
Якого чорта ти тут? Ти запізнився.
Якого чорта ти тут?
Я думав, у тебе хокей. Якого чорта ти тут?
Я думав, у тебе хокей.
Бос подзвонив. Артур захворів.
Чому ролети опущені? Бос подзвонив. Артур захворів.
Чому ролети опущені?
Хтось заліпив гумкою замки. Чому ролети опущені?
Хтось заліпив гумкою замки.
Тут живуть самі дикуни. Хтось заліпив гумкою замки.
Тут живуть самі дикуни.
Я так само сказав. Тут живуть самі дикуни.
Я так само сказав.
Блін, якби знав, що ти тут, то ще пізніш би прийшов.
Чого гуталіном тхне?
Іди відкривай прокат. Чого гуталіном тхне?
Іди відкривай прокат.
Гей, ви тут ключів не знаходили?
Нема часу на любощі, Докторе Джонс.
Довбані малолітки.
Синтаксис
Тільки що заходить чувак і не хоче платити за прострочку.
Каже, вчора прокат був зачинений дві години.
Я порвав його абонемент.
Кричуще зловживання владою. Я порвав його абонемент.
Кричуще зловживання владою.
Бо, я щирий прихильник філософії правлячого класу. Кричуще зловживання владою.
Бо, я щирий прихильник філософії правлячого класу.
А надто тому, що правлю я.
ПИРІГ З НАТУРАЛЬНИМИ ФРУКТАМИ ЯБЛУКО - ВИШНЯ
Хочеш чогось випити? Я пригощаю. ПИРІГ З НАТУРАЛЬНИМИ ФРУКТАМИ ЯБЛУКО - ВИШНЯ
Хочеш чогось випити? Я пригощаю.
Ні, дякую.
Хто тобі дзвонив вночі о пів на третю?
Я півгодини не міг додзвонитись.
А що? Я півгодини не міг додзвонитись.
А що?
Хотів узяти твою тачку. Смаколик. А що?
Хотів узяти твою тачку. Смаколик.
Краще тобі не знати.
ти знову Кейтлін дзвонив? Краще тобі не знати.
ти знову Кейтлін дзвонив?
Вона мені дзвонила. ти знову Кейтлін дзвонив?
Ти казав Вероніці? Вона мені дзвонила. ти знову Кейтлін дзвонив?
Вона мені дзвонила. Ти казав Вероніці?
У мене сил тільки на одну сварку з Веронікою на день. Дякую. Ти казав Вероніці?
У мене сил тільки на одну сварку з Веронікою на день. Дякую.
Через що ви сваритесь?
Ні через що. Через що ви сваритесь?
Ні через що.
Просто вона хоче, щоб я повернувся до навчання і рухався вперед. Ні через що.
Просто вона хоче, щоб я повернувся до навчання і рухався вперед.
Спорю, що найчастіша тема суперечок - Кейтлін Брі.
Ти виграв.
Ось тобі порада, друже. Ти виграв.
Ось тобі порада, друже.
Залиш минуле в минулому. Забудь Кейтлін Брі. Ось тобі порада, друже.
Залиш минуле в минулому. Забудь Кейтлін Брі.
Скільки ви вже з Веронікою?
Сім місяців. Скільки ви вже з Веронікою?
Сім місяців.
Вона божеволіє від тебе. А скільки ви пробули з Кейтлін? Сім місяців.
Вона божеволіє від тебе. А скільки ви пробули з Кейтлін?
П'ять років.
Вона лише доводила тебе до божевілля. П'ять років.
Вона лише доводила тебе до божевілля.
Скільки разів вона зраджувала? Вона лише доводила тебе до божевілля.
Скільки разів вона зраджувала?
Вісім з половиною. Скільки разів вона зраджувала?
Вісім з половиною.
Вісім з половиною? Вісім з половиною.
Вечірка у Джона Кея, в останній рік школи. Вісім з половиною? Вісім з половиною.
Вісім з половиною? Вечірка у Джона Кея, в останній рік школи.
Я лежав набуханий у його спальні. Вечірка у Джона Кея, в останній рік школи.
Я лежав набуханий у його спальні.
Прийшла Кейтлін та стрибнула на мене.
І це зрада?
В процесі вона назвала мене "Бред". І це зрада?
Назвала тебе "Бред"?
Назвала мене "Бред". Назвала тебе "Бред"?
Назвала мене "Бред".
Це не зрада. Під час сексу люди кажуть усяку херню. Назвала мене "Бред".
Це не зрада. Під час сексу люди кажуть усяку херню.
Якось я назвав дівчину "мамою".
Я врубив світло, а в неї почалась ізмєна. Якось я назвав дівчину "мамою".
Вона думала, що я Бред Майкелсон.
Як це? Вона думала, що я Бред Майкелсон.
Як це?
Вона мала зустрітись з Бредом у темній спальні. Як це?
Вона мала зустрітись з Бредом у темній спальні.
І переплутала. Вона взагалі не знала, що я на вечірці.
Жах.
Чудова історія, правда? Жах.
Чудова історія, правда?
Вона об тебе ноги витерла. Чудова історія, правда?
У цієї історії цікавий епілог. Вона об тебе ноги витерла. Чудова історія, правда?
Вона об тебе ноги витерла. У цієї історії цікавий епілог.
Знаєш, хто опинився в спальні з Бредом? У цієї історії цікавий епілог.
Знаєш, хто опинився в спальні з Бредом?
Твоя мати?
Алан Геріс. Твоя мати?
Алан Геріс.
Алан Геріс із шахової команди? Алан Геріс.
Алан Геріс із шахової команди?
Вони обидва переїхали до Айдахо після випуску.
Вирощують овець.
Це страшно. Вирощують овець.
Це страшно.
Чого тільки не трапляється в житті. Це страшно.
Чого тільки не трапляється в житті.
У світлі цієї осоружної історії
не розумію, як ти так романтизуєш свої з Кейтлін стосунки.
Розбила тобі серце та звела чоловіка на криву стежку.
В наших стосунках було й хороше.
Та невже? В наших стосунках було й хороше.
Та невже?
Не беручи до уваги зради, ми були класною парою. Та невже?
Не беручи до уваги зради, ми були класною парою.
В цьому вся суть старших класів:
Алгебра, несмачний обід і невірність.
Думаєш, цього разу буде інакше?
Так і є. Тепер, коли дзвонить, вона зовсім інша людина.
Злякана, вразлива.
Вона от-от закінчить коледж та вступить до реального життя.
А це лякає.
Бляха, я мав зробити замовлення. А це лякає.
Бляха, я мав зробити замовлення.
Я сам з собою говорю. Бляха, я мав зробити замовлення.
Я сам з собою говорю.
Та ні, я слухаю. Вона закінчує коледж і…
І прагне моєї підтримки.
Це веде наші стосунки на новий рівень.
А як же Вероніка?
Мені здається, що наші суперечки -- це прояв
мого підсвідомого бажання розійтися з нею,
аби почати більш значУщі стосунки з Кейтлін.
А Кейтлін на цій самій хвилі?
Думаю що так. А Кейтлін на цій самій хвилі?
Думаю що так.
Вам чотирьом треба сісти й обговорити це. Думаю що так.
Вам чотирьом треба сісти й обговорити це.
Чотирьом?
Тобі, Вероніці, Кейтлін, Чотирьом?
та нареченому Кейтлін.
Вибачте. Ви продаєте відеокасети?
Так. Що вас цікавить?
"Цуцик-куцик, пес-герой". Так. Що вас цікавить?
Зачекайте хвилинку. Я саме розмовляю з постачальником.
Як раз замовлю його.
Гаразд. Як раз замовлю його.
Гаразд.
Ще раз, як називається? Гаразд.
"Цуцик-куцик, пес-герой" Гаразд.
"Цуцик-куцик, пес-герой"
Цуцик-куцик "Цуцик-куцик, пес-герой"
Цуцик-куцик
Вона його обожнює. Цуцик-куцик
Певна річ. Вона його обожнює.
Певна річ.
Так. Добрий день, це відеопрокат АР Сі Ті. Номер клієнта 4352.
Хочу зробити замовлення.
Добре. Мені треба по одному примірнику таких касет:
"Шепіт у вітрі", "Кожному своє",
"Встав, куди не можна", "Прочисть мої труби",
"Члени між цицьок, випуск вісім", "Я хочу твій член",
"Сраколюби-Очколизи", "Моя пизда і вісім стволів",
"Ковтни сперму", "Сперма в глотці", "Голі хвойди", "Булки в спермі III",
"Обкінчані шкарпетки", "Обкінчана Айлін",
"Грубі чорні прутні з перлово-білою спермою",
"Дівки жадають член", "Дівки жадають піхву",
"Чоловіки наодинці-2, "Вазеліновий зв'язок", "Рожева піхвочка".
А, так, ще "Грубі члени в усі діри". Ага.
Ой, стривайте. Ще раз, як там воно зветься?
Так, мене цікавить хибодрук у сьогоднішньому випуску.
Сьогоднішньому випуску.
там написано: "Брі одружується з азіатом, магістром дизайну".
Ні, імена правильно написані.
Я лише хотів спитати, чи сама стаття не є хибодруком.
Не знаю. Може, типографська чи ще якась помилка?
Не знаю. Може там має бути "Кейтлін Брей"
чи "Кейтлін Бре" замість "і".
Я зацікавлена сторона. Зацікавлена сторона.
Я її колишній хлопець, просто ми вес час говоримо з нею,
і вона ніколи не згадувала про ці заручини.
Тож я подумав, що це хибодрук.
Ви впевнені?
Може, у вас працює мстивий друкар.
Я маю на увазі, не знаю,
він запрошував її колись, а вона відмовила.
І тепер мститься цією брехливою статтею,
яка потрапила в друк?
Алло? Алло?
Мене не гребе, що вона мені двоюрідна сестра,
сьогодні я знову їй спідницю задеру.
Ви тільки гляньте, хто це, жінка-пилосос.
Придурок, ти що робиш?
Тусуюся з Мовчазним Бобом та його кузеном.
Він твій кузен?
Так, до того ж з Росії.
Ти гониш. Звідки саме з Росії? Так, до того ж з Росії.
А я гребу? Я що, схожий на його біографа?
Олафе, звідки ти з Росії?
Москва.
Говорить лише російською? Москва.
Говорить лише російською?
Ні, англійською теж, але не так як ми.
Він залишиться тут?
Ні, цього тижня переїжджає до великого міста.
Він хоче бути метал-вокалістом.
Ти гониш. Він хоче бути метал-вокалістом.
Ти гониш.
Клянуся. Олафе, метал. Ти гониш.
Клянуся. Олафе, метал.
А це його металЮжна пика. Олафе, гарна дівчина?
Це просто жесть.
Що він сказав? Це просто жесть.
Що він сказав?
без поняття, але він іще той штрих. Що він сказав?
без поняття, але він іще той штрих.
Він реально хоче стати металюгою?
Так. У нього в Москві свій гурт.
Називається "В сраку запхніть свої джинси, янкі"
чи щось таке.
Це не схоже на метал.
Треба чути, як він співає. Це не схоже на метал.
Треба чути, як він співає.
Олафе, "БерсЕркер". Треба чути, як він співає.
Олафе, "БерсЕркер".
Давай, чувак, "Берсеркер".
Він співає англійською чи російською?
Англійською. Давай, "Берсеркер". Дівчата вважають сексі.
Чекай, дивись, зараз співатиме. Це капець, як смішно.
Моя любов, як товарняк берсеркер
Давай займемся траханнЯм берсеркер
Оце, бляха, прикол.
Він сказав "Займемся траханнЯм"? Оце, бляха, прикол.
Він сказав "Займемся траханнЯм"?
Моя любов, як кашалот берсеркер
Давай, візьмеш у мене в рот берсеркер
Це прекрасно, чувак.
Тримайтеся за прилавок, а я тягнутиму.
Зазвичай я просто витрушую банку.
Може намилити руку?
Хай би писали попередження.
Як на цигаркових пачках.
Здається пішло. Як на цигаркових пачках.
Здається пішло.
Дякую. Я вже думав, доведеться їхати до лікарні.
Я її викину, щоб це не повторилось.
Трішечки коле.
Невеличка порада, друже.
Іноді цю недосяжну чіпсину краще відпустити.
Дякую.
Знаєш, а стаття не бреше. Кейтлін дійсно одружується.
Знаєш, що я зараз дивився?
Як я стягував банку з руки бовдура?
"Повернення джедая".
Ти мене чув? Кейтлін одружується.
Що тобі більше сподобалось: "Джедай" чи "Імперія завдає удару у відповідь"?
- "Імперія".
Блюзнірство. - "Імперія".
Блюзнірство.
В "Імперії" краще закінчення.
Типу, Люк втрачає руку і дізнається, що Вейдер його батько.
Хана заморожують, його забирає Боба Фетт.
Закінчується на сумній ноті.
От життя ж таке саме -- низка сумних закінчень.
А "Джедай" -- це ж просто Маппет-шоу.
В "Джедаї" було дещо інше.
До сьогодні я цього не помічав.
Вони будують ще одну Зірку смерті, так?
Так. Вони будують ще одну Зірку смерті, так?
Так.
Перша була завершена й повністю функціональна, Так.
Перша була завершена й повністю функціональна,
перш ніж повстанці її знищили.
Люк. Це його заслуга.
А коли підірвали другу ще в процесі будівництва...
Уклін Лендо Калріссіану.
Щось не давало мені спокою цього другого разу.
Я ніяк не міг збагнути, що саме.
Але щось було не так.
І ти збагнув. Але щось було не так.
І ти збагнув.
Екіпажем першої Зірки смерті була імперська армія. І ти збагнув.
Екіпажем першої Зірки смерті була імперська армія.
на борту були самі штурмовики,
- санОвники, імперці.
Здебільшого. - санОвники, імперці.
Здебільшого.
Тож коли її підірвали, все гаразд, зло покарано. Здебільшого.
Тож коли її підірвали, все гаразд, зло покарано.
А другого разу?
Другого разу її ще навіть не добудували.
Її ще тільки монтували.
То й що? Її ще тільки монтували.
То й що?
А те, що для будівництва такого масштабу потрібно То й що?
А те, що для будівництва такого масштабу потрібно
більше робочої сили, ніж мАла імперська армія.
Закладаюся, що вони залучили незалежних підрядників.
- Сантехніки, обшивальники, покрівельники…
Не лише імперці. - Сантехніки, обшивальники, покрівельники…
Не лише імперці.
Це ти до цього ведеш? Не лише імперці.
Саме так. Це ти до цього ведеш? Не лише імперці.
Це ти до цього ведеш? Саме так.
Щоб тихо та швидко її побудувати, вони брали будь-яких спеців. Саме так.
Щоб тихо та швидко її побудувати, вони брали будь-яких спеців.
Гадаєш, пересічний штурмовик шарить встановлювати водопровід?
Вони вміють лише вбивати та білу форму носити.
Гаразд, ну найняли вони незалежних підрядників.
Чому тебе так засмучує, що її знищили?
Всіх тих невинних підрядників, яких вони найняли, було вбито.
Жертви війни, до якої вони не мали відношення.
Ну, от дивись. Ти покрівельник.
Тобі перепадає жирний урядовий контракт,
у тебе дружина та діти, двоповерховий дім у передмісті.
Це урядовий контракт, а це значить усілякі вигоди.
Тут з'являються якісь ліваки-бойовики,
що валять своїми лазерами усе навколо в радіусі 5 км.
Ти на це не підписувався. Це не твоя особиста політика.
Ти просто стараєшся заробити на життя.
Перепрошую, що втручаюся, але про що ви говорите?
Про закінчення "Повернення джедая".
Мій друг намагається переконати мене, що незалежні підрядники,
які працювали на незавершеній Зірці Смерті,
стали невинними жертвами, коли її знищили повстанці.
Ну, я сам підрядник. Покрівельник.
Будівництво та ремонт будинків. Як покрівельник,
скажу вам, що при виборі роботи особиста політика покрівельника грає роль.
Це як?
Три тижні тому мені запропонували роботу на схилах.
Гарний дім. Величезна територія. Проста заміна ґонту.
Сказали, якщо встигну за день, подвоять платню.
Тоді я зрозумів, чий то будинок.
І чий то був будинок? Тоді я зрозумів, чий то будинок.
І чий то був будинок?
Домініка Бамбіно. І чий то був будинок?
Домініка Бамбіно.
Малюка Бамбіно? Ґангстера? Домініка Бамбіно.
Його. Гроші хороші, але ризик зависокий.
Я знав хто він, і через це віддав роботу своєму другові.
Через особисту політику.
Так. А наступного тижня сім'я ФорОсі
здійснила наліт на будинок Малюка.
Мого друга застрелили на смерть. Він навіть роботу не встиг закінчити.
Та ну нафіг.
Я живий, бо усвідомлював ризик, пов'язаний із цим клієнтом.
А моєму другові не пощастило.
Кожен підрядник, який працював на Зірці смерті, знав пов'язаний із цим ризик.
Якщо їх убили, то самі винні.
Покрівельник слухає це, а не свій гаманець.
Проява
Стільки пишуть, але ніколи не кажуть, чи хороше.
Чи котрийсь із цих фільмів хороший?
Сер?
Що? Сер?
Що?
Чи котрийсь із цих фільмів хороший? Що?
Чи котрийсь із цих фільмів хороший?
Я не дивлюся фільми. Чи котрийсь із цих фільмів хороший?
Може, ви що-небудь чули про котрийсь із них?
Я вважаю за краще не лізти в чужі справи.
Тобто ви ні від кого нічого не чули про жоден із них?
Нє-а.
А як щодо цих?
Ці -- паршиві. А як щодо цих?
Ці -- паршиві.
Це ті ж самі фільми. Ви не слухали мене.
Ні, не слухав.
Не думаю, що вашому менеджеру сподобається…
Мені не подобаються ваші виверти.
Перепрошую? Мені не подобаються ваші виверти.
Перепрошую?
Ваші виверти. Ваше підступне намагання ошукати мене. Перепрошую?
Ваші виверти. Ваше підступне намагання ошукати мене.
Я лише вказала,
що ви не слухали, про що я говорила.
Сподіваюся, вам приємно.
Сподіваєтеся, що приємно? Сподіваюся, вам приємно.
Сподіваюся, вам приємно мати рацію. Ніщо так не окриляє,
як викривання чужих недоліків, правда?
Більше я тут касет не братиму.
Нам вас бракуватиме. Більше я тут касет не братиму.
Нам вас бракуватиме.
Пішов ти! Нам вас бракуватиме.
Пішов ти!
Гей, тепер вам заборонено брати тут касети.
Так!
Пішов я?
Не повіриш, що щойно сказала ця нахабна відвідувачка.
- Зажди.
Вона тут? - Зажди.
Вона тут?
Цей мужик перевіряє кожне яйце. Дивись. Вона тут?
Цей мужик перевіряє кожне яйце. Дивись.
Це вже триває 20 хвилин.
Що він шукає?
Сказав, шукає досконалу дюжину.
Досконалу дюжину? Сказав, шукає досконалу дюжину.
Досконалу дюжину?
Так. Кожне яйце має бути досконалим. Досконалу дюжину?
Так. Кожне яйце має бути досконалим.
Бачу, виходить не дуже?
Вочевидь, ні. Бачу, виходить не дуже?
Вочевидь, ні.
Подивись на коробки, які не пройшли перевірку. Вочевидь, ні.
Подивись на коробки, які не пройшли перевірку.
Чому не повибирає з різних коробок?
Я так і сказав, а він накричав на мене.
А що він каже? Я так і сказав, а він накричав на мене.
А що він каже?
Каже, що важливо мати стандарти. А що він каже?
Каже, що важливо мати стандарти.
Сказав, що люди втратили гордість.
Ти ж не сам зніс ці яйця. Сказав, що люди втратили гордість.
Даю йому ще п'ять хвилин. Потім викликаю копів.
Мені це не треба У мене взагалі сьогодні вихідний.
Дві пачки цигарок.
Я так само спантеличений.
А я вже таке бачила.
Ви його знаєте? А я вже таке бачила.
Ви його знаєте?
Його ні, але знаю таку поведінку. Ви його знаєте?
Його ні, але знаю таку поведінку.
Шукає досконалу коробку яєць?
Так. Як ви знаєте? Шукає досконалу коробку яєць?
Так. Як ви знаєте?
Закладаюся на мільйон, що він шкільний психолог. Так. Як ви знаєте?
Закладаюся на мільйон, що він шкільний психолог.
З чого такий висновок?
Торік я бачила таке у "Фуд сіті".
Тільки з іншою людиною.
Продавець сказав, що він
уже півгодини перебирає яйця,
проводить усілякі тести на витривалість і таке інше.
Я спитала, чому ніхто не покличе менеджера,
а він сказав, що таке буває двічі-тричі на тиждень, інколи частіше.
Жартуєте.
Ні, не жартую. Жартуєте.
Ні, не жартую.
Це називається психічна травма. Ні, не жартую.
Це називається психічна травма.
І, схоже, трапляється лише з шкільними психологами.
Раніше всі через це парилися, а тепер просто забили,
бо вони завжди платять за розбиті яйця
і ніколи нікому не дошкуляють.
Чому саме шкільні психологи?
Якби у вас була така ж непотрібна робота, ви б не здуріли?
Якщо задуматися, з мого шкільного психолога справді не було користі.
Бачите? Важливо мати значУщу роботу, хлопці.
Саме тому я вручну маструбую тваринам
з метою штучного запліднення.
Очищення
Ти помічав, що всі ціни закінчуються на дев'ятку?
Чорт, це моторошно.
Знаєш, скільки отримує за годину пересічний прибиральник сперми?
Що за прибиральник сперми?
Мужик, який прибирає порнокабінки після того, як там дрочать.
"Порнокабінки"?
Так, порнокабінки. "Порнокабінки"?
Так, порнокабінки.
Ніколи не був у порнокабінці? Так, порнокабінки.
Ніколи не був у порнокабінці?
По ходу, ні. Ніколи не був у порнокабінці?
По ходу, ні.
Чувак, це класно. По ходу, ні.
Чувак, це класно.
Заходиш у кабінку, а там за склом дівчата,
і тобі за 10 баксів влаштовують шоу.
Яке ще шоу?
Уяв собі найхимерніше, найбожевільніше, що ти хотів би побачити.
І вони все це зроблять.
Вставлять будь-що будь-куди у своєму тілі. Будь-куди.
Давай про це не зараз?
А робота прибиральника сперми -- помити все, коли чувак кінчить.
Усі кінчають на вітрину. Не знаю, чи ти помічав,
якщо не витерти одразу, сперма добряче присихає.
Я більше сюди ніколи не прийду.
Перепрошую? Я більше сюди ніколи не прийду.
Перепрошую?
Ви вживаєте погані слова перед покупцями. Перепрошую?
Ви вживаєте погані слова перед покупцями.
Вас обох треба звільнити.
О, вибачте. Ми просто захопилися.
Ну, не знаю, чи вибачення достатньо.
Ви мене дуже образили.
Ну, якщо то було образливо, зацініть оце.
Тут її нирки видно.
Нащо ти так робиш?
Ти ж знаєш, що він повернеться і розповість босу.
Байдуже. Він мудило.
Усі, хто сюди приходять, надто затягнуті.
Якби не довбані покупці, це була б ідеальна робота.
Боже, оце завтра від боса наслухаюсь!
Та розслабся.
Тобі було б легше,
якби ти інколи зривався на покупцях.
Навіщо? Я не займаю їх, а вони мене.
Брехло. Ще скажи, що не буває покупців,
які не бісять тебе щодня до всирачки.
Не буває.
Як ти можеш так брехати? Не буває.
Як ти можеш так брехати?
Випусти пару. Випусти невдоволення. Як ти можеш так брехати?
Випусти пару. Випусти невдоволення.
Ну ж бо. Хто тебе бісить?
Ну, це не якісь конкретні покупці.
Можливо, категорія покупців.
Слухаю уважно.
Ну, доярки. Слухаю уважно.
Доярки?
Жінки, що перевіряють кожну баклагу молока, шукаючи найсвіжіше,
наче десь за всіма цими баклагами
стоїть одна, яка не зіпсується років десять.
Знаєш, без кого мені б було краще?
Без людей у відеопрокаті.
- Яких саме?
Та всіх. - Яких саме?
Та всіх.
Що ви порадите шестирічному хлопчику, який хронічно мочиться в ліжко? Та всіх.
Що ви порадите шестирічному хлопчику, який хронічно мочиться в ліжко?
А які у вас є нові фільми?
НАЙНОВІШІ ФІЛЬМИ
У вас є фільм із тим як його?
він ще був у тому торішньому фільмі...
Вони ніколи не беруть гарні стрічки.
Вони завжди беруть найбільш дегенеративні стрічки на поличці.
"Морські котики".
Таке враження, що для вступу в їхні лави Ай К'ю має бути менший за розмір взуття.
Гадаєш, тобі задають тупі питання?
Чув би ти потік дурні, яку в мене питають.
Як це без льоду? Мені що, пити гарячу каву?
То скільки воно коштує?
ВСЕ НА ЦІЙ ПОЛИЧЦІ ПО 99 ЦЕНТІВ
У вас є ковпаки для хетчбека "Пінто" 72-го року?
О, журнал "Міні Тракін".
Бачиш? Випустив пару. Хіба не легше?
- Ні.
Чому? - Ні.
Чому?
Моя колишня дівчина одружується. Чому?
Моя колишня дівчина одружується.
Боже, ти якийсь повернутий. Весь час Кейтлін, Кейтлін, Кейтлін.
Вероніка.
Ти ж збирався бути вдома о 12-ій.
Бос іще не прийшов. А чому ти не на парах?
Літературу скасували, тож я заскочила додому і прихопила обід.
Що це?
Бутерброди з арахісовою пастою та желе.
А ти як думаєш? Це лазанья.
Правда? А ти як думаєш? Це лазанья.
Ти моя королева.
Рада, що ти трішечки заспокоївся. Привіт, Рендале.
Тридцять сім?!
Тихо ти! Тридцять сім?!
Тихо ти!
Так, я заспокоївся. Від радості не стрибаю, але переживу.
Іди в свій відеопрокат!
Обов'язково було йому казати?
Я мав з кимось поділитися. Він допоміг глянути зі сторони.
І що сказав?
Сказав, що принаймні не він 36-ий. І що сказав?
І тому тобі полегшало?
А ще він сказав, що майже всі вони були в коледжі,
а я їх ніколи не знав і не бачив.
Синдром страуса. Якщо я чогось не бачу…
Значить, його немає, так. Синдром страуса. Якщо я чогось не бачу…
Значить, його немає, так.
- Дякую за раціональність. Значить, його немає, так.
- Дякую за раціональність.
Дякую за лазанью. - Дякую за раціональність.
Так і не зміг підняти ролети?
Ні. Викликав слюсаря. Так і не зміг підняти ролети?
Ні. Викликав слюсаря.
Той сказав, що зможе прийти не раніше, ніж завтра вранці.
Облом. Ну, мені вже час на пару, яка на пів другої.
- Коли ти звільняєшся?
О восьмій. - Коли ти звільняєшся?
О восьмій.
Але в нас іще о дев'ятій зустріч жіночого клубу так що побачимось, коли закриєшся. О восьмій.
Але в нас іще о дев'ятій зустріч жіночого клубу так що побачимось, коли закриєшся.
Сходимо на каву?
Звісно. Сходимо на каву?
Звісно.
Добре. Звісно.
Добре.
Побачимось після закриття. Смачного тобі.
Нездужання
У Вермонті?
Ні, не може бути. Я говорив з ним цього ранку.
Коли поїхав?
Він справді поїхав до Вермонту?
І коли я мав про це дізнатись?!
Він обіцяв, що прийде до обіду.
Господи. І коли повернеться?
У вівторок? Ви, бляха, смієтеся з мене! У мене на другу хокей,
металевий ролет заклинило, а він у Вермонті?
У мене взагалі сьогодні вихідний.
То мені стричати тут до кінця дня?
О, це просто чудово.
Мені, бляха, не віриться.
Ні. Вибачте, не хотів на вас кричати.
Так, знаю.
Ні, якось дам раду.
Ну, а що мені ще лишається, так? Ага. Добре, дякую. На все добре.
Вермонт?
Прикинь, яке стерво?! Вермонт?
Прикинь, яке стерво?!
І не сказав тобі про це вранці? Прикинь, яке стерво?!
І не сказав тобі про це вранці?
Ані слова. Жодного слова, от слизьке гівно.
То ти тут на весь день?
Срака! То ти тут на весь день?
Срака!
Що? Срака!
А чому ти вибачався? Що? Срака!
Що? А чому ти вибачався?
Що?
Я чув, як ти вибачався. Чому? Що?
Я чув, як ти вибачався. Чому?
Ти маєш повне право злитися.
Я знаю. Ти маєш повне право злитися.
Я знаю.
Боже. Це лейтмотив твого життя: вічно прогинаєшся. Я знаю.
Боже. Це лейтмотив твого життя: вічно прогинаєшся.
Я не прогинаюся.
Ти завжди прогинаєшся. Я не прогинаюся.
Ти завжди прогинаєшся.
Почуваєшся винним замість інших, виходиш на роботу у вихідний, Ти завжди прогинаєшся.
Почуваєшся винним замість інших, виходиш на роботу у вихідний,
ти гнешся, як дріт.
Знаєш, що мене реально бісить?
Те, що я правий про дріт? Знаєш, що мене реально бісить?
Бо ти гнешся.
Що я, бляха, пропущу гру. Бо ти гнешся.
Що я, бляха, пропущу гру.
Та годі вже про це. Легше не стає.
Не волай на мене. Та годі вже про це. Легше не стає.
Вибач.
Бачиш? Знову. Вибач.
Бачиш? Знову.
Мені, бляха, не віриться, що я пропущу гру! Бачиш? Знову.
Мені, бляха, не віриться, що я пропущу гру!
Принаймні ми стирчимо тут разом.
До тебе прийшли.
Що? Чого вам?
Бляха, мені не віриться.
Так, алло, Сенфорде?.. Данте.
Я не зможу сьогодні грати. Застряг на роботі.
Я знаю, що не моя зміна, просто… Забудь.
Суть у тому, що я не можу сьогодні грати. Рендал теж. Теж працює.
Слухай, чекай. А обов'язково грати в парку?
Чекай. Маєш настрій?
Затягни мені шнурки сильніше.
Мушу визнати, друже мій. Затягни мені шнурки сильніше.
Мушу визнати, друже мій.
В таке зухвальство мене щене втягували. Мушу визнати, друже мій.
В таке зухвальство мене щене втягували.
Ніколи б не подумав, що ти здатен на таку кричущу зневагу до внутрішнього розпорядку.
Я йому казав, що сьогодні гра. Він сам винен.
І не посперечаєшся. Порушення субординації -- це круто.
Я хочу грати в хокей, як і планував.
Данте, я візьму Ґаторейд?
Якщо ти візьмеш Ґаторейд, усі інші теж захочуть.
І хто за них платитиме?
- І що? І хто за них платитиме?
Яке тобі діло, гуталіновий довбодятел? І хто за них платитиме?
Яке тобі діло, гуталіновий довбодятел?
Я несу відповідальність. Не можна, щоб усі брали на халяву.
Яка відповідальність? Яка відповідальність? Ти зачинив магазин, аби грати в хокей.
Безпардонно, але слушно.
Дай мені зберігати хоча б видимість контролю.
Просто, якщо вже порушуємо, то треба на повну,
а не сцикувати через халявне пійло.
Точно. Це же не те, що ми раптом вижремо весь Ґаторейд.
Точняк.
Ну добре. Точняк.
Ну добре.
Боже, ну ви заколупали. Ну добре.
Боже, ну ви заколупали.
Я чув, твоя Кейтлін одружується з азіатом, міністром дизайну.
З магістром дизайну.
Може про це не говорити? З магістром дизайну.
Може про це не говорити?
Про мене. Це ж тиживеш запереченням і пригнічуєш гнів, придурок. Може про це не говорити?
Про мене. Це ж тиживеш запереченням і пригнічуєш гнів, придурок.
Замикатимеш магазин?
А ти -- відеопрокат? Замикатимеш магазин?
А ти -- відеопрокат?
Знайшов кого спитати. Як ми перегородимо дорогу? А ти -- відеопрокат?
Знайшов кого спитати. Як ми перегородимо дорогу?
А ми не будемо грати на дорозі.
А де ж тоді? А ми не будемо грати на дорозі.
ТИМЧАСОВО ЗАЧИНЕНО. ВІДЧИНИМОСЯ ПІСЛЯ ПЕРШОГО ПЕРІОДУ
Бий, бий, бий.
Давай бий.
Данте. Лови, лови, лови.
Так, секунду…
Бий давай.
Ну все.
У мене, у мене. Він у мене, тут, тут.
Давай сюди, назад, назад, назад. Ну! Лови!
Виводь з площі воріт.
Бий вже. Виводь з площі воріт.
Бий вже.
Так. Бий вже.
Так.
Давай, погнали, погнали.
Ліворуч, ліворуч.
- Підкидай, підкидай, підкидай. Ліворуч, ліворуч.
- Підкидай, підкидай, підкидай.
Бий давай.
Перехоплюй. Добре, вперед. Він у мене. Я тут.
Коли закінчується період?
Ще вісім хвилин. Коли закінчується період?
Ще вісім хвилин.
Гониш? Мені цигарки потрібні. Ще вісім хвилин.
Гониш? Мені цигарки потрібні.
Почекай іще кілька хвилин, добре?
Я махав! Ще зараз шию зламаю на цій драбині.
Знімай ролики, Дороті Геміл, та відкривай крамницю.
- Данте, ну ти де?
Він зайнятий. - Данте, ну ти де?
Він зайнятий.
Секунду. Він зайнятий.
У сраку секунду. Секунду. Він зайнятий.
Секунду. У сраку секунду.
Глянь на себе, навіть пас дати не можеш. У сраку секунду.
Глянь на себе, навіть пас дати не можеш.
Усе я можу! Глянь на себе, навіть пас дати не можеш.
Усе я можу!
Ну який це захист?! Ну ти каліка. Усе я можу!
Ну який це захист?! Ну ти каліка.
Сильно розумний чи що?
Розумніший за тебе. Сильно розумний чи що?
Гей, Данте, граєш чи ні?
Не пасуйте йому. Він каліка. Гей, Данте, граєш чи ні?
Не пасуйте йому. Він каліка.
Ти каліка. Не пасуйте йому. Він каліка.
Ти каліка.
Ніби ти кращий. Ти каліка.
Ніби ти кращий.
Я тебе взув би зоч зараз. Ніби ти кращий.
Легко так триндіти. Я тебе взув би зоч зараз. Ніби ти кращий.
Я тебе взув би зоч зараз. Легко так триндіти.
Я тебе взув би зоч зараз.
Дай мені ключку, побачиш.
Я тобі зуби нахрін виб'ю і дам пас, який тобі й не снився.
Агов, працюєте?
Так, працюєте? Агов, працюєте?
Так, працюєте?
Ні! Так, працюєте?
Ні! Ні! Так, працюєте?
Ні! Ні!
Ну що ж. Ключка -- там, бий по тих воротах.
Гей, Реддінгу, замість тебе цей дристун.
Вкидай шайбу просто тут.
Фігасобі. Непоганий удар.
Давай, погнали, погнали, погнали. Давай, давай, лови.
Ну ж бо, давай. Перехоплюй, перехоплюй.
Давай іншого м'яча.
Більше нема.
Що ти триндиш? Скільки м'ячів ти приніс?
Я приніс помаранчевий і помаранчевий.
Агов, там десь є м'ячі?
Іди подрочи. ["м'ячі-дрочи" римується] Гівно сушене.
Ти взяв лише один м'яч?
Я думав, Реддінг принесе всі інші. Ти взяв лише один м'яч?
Я думав, Реддінг принесе всі інші.
М'ячі були у Данте.
Більше ні в кого немає м'яча?!
Параша. Більше ні в кого немає м'яча?!
Параша.
Ми що, пограли 12 хвилин, і це все? Параша.
Ми що, пограли 12 хвилин, і це все?
Срань! Срань, срань, срань!
У мене взагалі сьогодні вихідний.
Халявний Ґаторейд буде все одно?
Передвісник
Будьте обережні.
Намагаюсь. Будьте обережні.
Намагаюсь.
Знаєте, у цих лампах штука, що викликає рак.
Ага, чув.
Ага. Ага, чув.
Ага.
У мене був друг, що заробляв, жуючи скло. Ага.
У мене був друг, що заробляв, жуючи скло.
У цирку.
І в нього був рак через жування скла флуоресцентних ламп?
Ні, його збив автобус.
Вам допомогти?
Це як подивитись.
У вас тут... є туалет?
Так, але тільки для персоналу.
Розумію, але, може, ви все ж пустите мене, тим не менш?
Я вже немолодий.
У мене, так би мовити, трохи нетримАння.
Ну добре, там, позаду. За холодильником.
Дякую, синку.
Скажи, а який у вас там туалетний папір?
Білий?
Ні, я не про колір. Білий?
Ні, я не про колір.
Він жорсткий чи м'який?
От, либо.
Насправді трохи жорсткий. От, либо.
Насправді трохи жорсткий.
Ох і дістанеться моєму геморою.
Може, даси мені рулон м'якого?
Я бачив, у вас там продається м'який папір.
Ну ж бо, яка тобі різниця?
- Так, але… Ну ж бо, яка тобі різниця?
- Так, але…
Ти ж сам сказав, що там у вас жорсткий папір.
Ну добре, беріть.
Дякую, синку. Ти мені життя врятував.
Юначе,вибач, що знову тебе турбую,
Може, можна мені взяти туди щось
Почитати? Газету абОщо.
Іноді процес затягується,
і я люблю почитати, доки воно те-є.
Ну добре вже, беріть.
Якийсь журнал із тих, що стоять отам.
За прилавком.
- Порножурнали?!
Так. - Порножурнали?!
Так.
Люблю карикатури. Вони мене дуже смішать.
Малюють найбільші цицьки на світі .
Ні, не цей. Може той, що зразу за цим?
Там цицьки більші.
Тримайте. І дайте мені спокій.
Дякую, синку. Велике спасибі.
Ох і пограли.
Лише один м'яч. Ох і пограли.
Лише один м'яч.
Я зачиняю магазин. Лише один м'яч.
Я зачиняю магазин.
Вони їдуть аж сюди. І лише один м'яч.
Хокей є хокей. Пограли, і то добре.
Дванадцять хвилин - не гра. Господи, це навіть не розігрів.
Тобі аби понИти. Попити не хочеш?
Давай, Ґаторейд.
Гей, а де Ґаторейд?
Ото ж бо. Вони його весь випили.
- Знаєш, що сказав Сенфорд?
Не віриться, що Кейтлін одружується. - Знаєш, що сказав Сенфорд?
Джулі Двайер померла.
Ага, звісно. Джулі Двайер померла.
Ага, звісно.
Ні, я серйозно. Ага, звісно.
- О, боже мій. Ні, я серйозно. Ага, звісно.
Ні, я серйозно. - О, боже мій.
Брат Сенфорда зустрічається з її кузиною. Дізнався сьогодні вранці. - О, боже мій.
Брат Сенфорда зустрічається з її кузиною. Дізнався сьогодні вранці.
- Як, коли?
Емболія мозку, вчора. - Як, коли?
Емболія мозку, вчора.
Господи. Емболія мозку, вчора.
Господи.
Це трапилось, коли вона плавала. Померла, плаваючи на спині.
Я її вже роки зо два не бачив.
Виправ, якщо помиляюсь, але чи не входила вона в твою славетну дванадцятку?
- Так, номер шість.
Ти кохався з трупом. - Так, номер шість.
Я піду на пОминки.
Ні, не підеш. Я піду на пОминки.
Ні, не підеш.
- Чому це? Ні, не підеш.
Бо це сьогодні. - Чому це? Ні, не підеш.
- Чому це? Бо це сьогодні.
- Що? Бо це сьогодні.
У Похоронному бюро Полсона. - Що? Бо це сьогодні.
- Що? У Похоронному бюро Полсона.
Наступний сеанс о шістнадцятій. У Похоронному бюро Полсона.
Чорт, а завтра? Наступний сеанс о шістнадцятій. У Похоронному бюро Полсона.
Наступний сеанс о шістнадцятій. Чорт, а завтра?
Лише сьогодні. Завтра вранці похорон. Чорт, а завтра?
Лише сьогодні. Завтра вранці похорон.
Наглянь за магазином, я мушу піти.
Стій, стій, стій. Наглянь за магазином, я мушу піти.
Стій, стій, стій.
Тобі не спало на думку, що для мене це теж втрата? Стій, стій, стій.
Тобі не спало на думку, що для мене це теж втрата?
Ви були ледь знайомі.
Правда, але прикинь, скільки там народу буде?
Усі наші однокласники.
Облиш, це навіть за твоїм стандартом ницість. Усі наші однокласники.
Я не пропущу те, що може стати
головною світською подією сезону.
- Ти ненавидиш людей.
Але люблю збіговиська. - Ти ненавидиш людей.
Але люблю збіговиська.
Іронічно, правда? Але люблю збіговиська.
Іронічно, правда?
Припини. Не будь такою скотиною. Іронічно, правда?
Припини. Не будь такою скотиною.
Хтось має наглядати за магазином. Припини. Не будь такою скотиною.
Хтось має наглядати за магазином.
Ти йдеш -- то і я йду. Хтось має наглядати за магазином.
Ти йдеш -- то і я йду.
Вона тобі була ніхто. Ти йдеш -- то і я йду.
Вона тобі була ніхто.
Вона і тобі була ніхто, доки я не сказав, що вона померла.
Я не піду з тобою на похорон.
Я йду з тобою. Я не піду з тобою на похорон.
Я йду з тобою.
Я не можу зачинити магазин. Я йду з тобою.
Я не можу зачинити магазин.
Ти щойно зачиняся, щоб поганяти в хокей на даху.
Отож бо. Саме тому я й не можу зачинитися ще на годину,
щоб ми обидва пішли на поминки.
Що ти там казав?
Дякую, що поставив мене в таке дурне становище.
Ти добрий друг.
Вона була ще молода.
Двадцять два, як і нам. Вона була ще молода.
Емболія в басейні.
Стидна смерть. Емболія в басейні.
Це нічого порівняно з тим, як помер мій кузен Волтер.
- Як він помер?
Зламав шию. - Як він помер?
І це стидно?
Він зламав шию під час спроби відсмоктати в самого себе.
Що ти заливаєш!
Присягаюся. Що ти заливаєш!
Присягаюся.
Не гони. Присягаюся.
На Біблії присягаюся. Не гони. Присягаюся.
Не гони. На Біблії присягаюся.
О, боже. На Біблії присягаюся.
О, боже.
Чого ти? Ніколи не пробував відсмоктати в себе?
- Ні.
Ага, бреши. - Ні.
Ага, бреши.
Ти такий зажатий. Ага, бреши.
Ти такий зажатий.
Бо ніколи не пробував у себе відсмоктати?
Ні, бо не можеш цього визнати.
Наче це збочення якесь, якщо чувак пробує взяти в себе в рот.
Тобі так само цікаво, як і всім нам. Ти пробував.
Хто його знайшов?
Мого кузена? Моя тітка.
Це був жах. Він лежав на своєму ліжку.
Накрився ногами. У мами істерика.
І таки зміг? Член був у роті?
Ага. І таки зміг? Член був у роті?
Ага.
А яйця лежали на губах.
Це ж треба, таки зміг.
Так, але якою ціною. Це ж треба, таки зміг.
- Я так і не дістав.
Що не дістав? - Я так і не дістав.
Що не дістав?
Ну, ти знаєш.
Що, до члена? Ну, ти знаєш.
Що, до члена?
Так, ти сам сказав, що кожному стає цікаво Що, до члена?
Так, ти сам сказав, що кожному стає цікаво
і він пробує.
Я не пробував.
Довбаний збоченець.
Зачинити магазин було поганою ідеєю.
Лише послухай себе.
Нічого не вдію. Лише послухай себе.
Нічого не вдію.
На даху принаймні було видно, коли хтось хотів зайти. Нічого не вдію.
На даху принаймні було видно, коли хтось хотів зайти.
Нікого там немає. Зараз четверта вечора в суботу.
Скільки тих людей приходить о четвертій вечора в суботу?
Відчиняй!
Через п'ять хвилин…
Проникливість
Я, бляха, повірти не можу.
Кажу тобі, воно саме. Я, бляха, повірти не можу.
Ти перекинув труну, господи боже.
Я просто сперся на неї. Я ненавмисно.
Ясно, що ніхто не перекинув би труну навмисно!
Ну впала труна. Що тут такого?
Її тіло випало.
Ну, покладуть назад. Її тіло випало.
Ну, покладуть назад.
Не страшно, навіть якщо вона щось зламала. Ну, покладуть назад.
Не страшно, навіть якщо вона щось зламала.
Ой, іди! Іди, відчиняй прокат.
- Так, відчиняй прокат. - Завали хавало, нарику.
Просто відчини прокат!
Так, клерк обдрочений. Просто відчини прокат!
Скільки разів я просив не "толкати" перед магазином?
Я не "толкаю". Про що ти?
Є чо?
Є, а чо треба? Є чо?
Є, а чо треба?
Слухай, позич машину.
Я не хочу з тобою говорити. Слухай, позич машину.
Я не хочу з тобою говорити.
Добре. Просто позич машину. Я не хочу з тобою говорити.
Добре. Просто позич машину.
Навіщо тобі моя машина?
Хочу взяти фільм на прокат. Навіщо тобі моя машина?
Ти хочеш взяти фільм?
Я хочу взяти фільм. Ти хочеш взяти фільм?
Я хочу взяти фільм.
Що це означає? Я хочу взяти фільм.
Що це означає?
Ти працюєш у відеопрокаті. Що це означає?
Ти працюєш у відеопрокаті.
Я працюю в гівняному відеопрокаті. Ти працюєш у відеопрокаті.
Я працюю в гівняному відеопрокаті.
А хочу поїхати до нормального, щоб узяти нормальний фільм.
І пачку цигарок.
Гарний кіт. Як його звуть?
Докучливий покупець.
Придурок кончений. Докучливий покупець.
Ти можеш бути хоч на йоту чемнішим із покупцями?
Позич машину.
Можна сказати відверто?
Якщо дуже треба. Можна сказати відверто?
Якщо дуже треба.
Ми працівники мінімаркету "Квік стоп" Якщо дуже треба.
Ми працівники мінімаркету "Квік стоп"
та відеопрокату "Ар Ес Ті" відповідно.
Як такі ми маємо певні зобов'язання.
Вони можуть здаватися тяжкими та незвичними,
але ми мусимо бути на своїх місцях до закриття.
Ясно, значить грати в хокей та ходити на поминки --
це усталені робочі процедури?
Є різниця. То були обов'язки.
Обов'язки, виконати які в інший час було неможливо.
А поїхати за касетами -- дія невиправдана,
і позбавлена логіки, бо ти працюєш у відеопрокаті!
Ви працюєте?
Так. Ви працюєте?
Так.
Знаєш? Чхав я на твої обґрунтування. Так.
Знаєш? Чхав я на твої обґрунтування.
Мусиш терпіти. Ти ж просиш мою машину.
Вам допомогти?
Пачку цигарок. Вам допомогти?
Пачку цигарок.
Давай по суті. Пачку цигарок.
Давай по суті.
Суть така, що ти продавець, якому платять за роботу.
І ти не можеш робити, що хочеш, коли на роботі.
"Прибульцем виявився Директор "Тайм Ворнер".
Передають дорожчання акцій."
Ну таку вже срань понаписують, їй-бо!
Ваша правда, три долари.
Тобто, по-твоєму, поведінка визначається статусом?
- Що? Ти не даси мені машину,
бо в мене є статус і посадова інструкція, Ти не даси мені машину,
бо в мене є статус і посадова інструкція,
яким я маю відповідати?
Саме так. яким я маю відповідати?
Саме так.
Якось писали, що наступного тижня буде кінець світу.
А на наступному тижні написали:
"В останню мить нас дивом урятував
Рибо-коало-птах-мутант". Дурдом, їй-бо.
Виходить, тут я не впливаю рішення,
наче якись боснійський солдат з екадрону смерті?
Ну це ти вже загнув.
Тобі ж не наказують вбивати дітей.
Поки що.
А ще, пригадую…
Та я тобі зараз голову проламаю, ти, вишкребок недороблений.
Вибачте, він у мене цілив.
Промахнувся!
Так, я знаю. Промахнувся!
Так, я знаю.
Давайте, я поверну вам гроші, і будемо квити, добре? Так, я знаю.
Давайте, я поверну вам гроші, і будемо квити, добре?
Я сюди більше ні ногою.
А ще раз тебе побачу, проламаю довбешку.
Нахера ти таке зробив?!
З двох причин: Нахера ти таке зробив?!
З двох причин:
По-перше, ненавиджу, коли хтось безупинно плеще З двох причин:
По-перше, ненавиджу, коли хтось безупинно плеще
про дебільні таблоїдні заголовки.
Господи. По-друге, щоб дещо довести.
Поведінка не визначається статусом.
Що?! Поведінка не визначається статусом.
Що?!
Якби мою поведінку визначав статус, то як клерк на службі в суспільства Що?!
Якби мою поведінку визначав статус, то як клерк на службі в суспільства
я не мав би права плюнути в нього водою.
Але ж плюнув, так що люди самі визначають свою поведінку.
Попри те, що працюю у відеопрокаті,
я обираю брати фільми у "Великому виборі".
Згоден?
Ти -- лихо і для мертвих, і для живих.
Я волію вважати себе хазяїном власної долі.
Я тебе прошу, йди вже.
Я знаю, що я твій герой. Я тебе прошу, йди вже.
ПатЕрн
Схоже, декому не завадить походити в качалку.
Прошу?
Я чув, як ви крЕкнули, беручи молоко. Тут заледве три кіло.
Я не кректав. Я зітхнув.
Не вірю. То був стогін.
Глибокий вдих кисню, щоб м'язи легше розтягувались.
Я тренер.
Я знаю, про що каже цей звук. Ви не у формі.
Про що ви? В мене взагалі нема жиру.
Нема жиру. Тонусу теж. Вам бракує навантаження.
Ви працюєте?
Так. Ви працюєте?
Так.
- Лише газету. Так.
- Лише газету.
Тридцять п'ять. - Лише газету.
Тридцять п'ять.
Можна вас спитати? Як думаєте, він у поганій формі? Тридцять п'ять.
Можна вас спитати? Як думаєте, він у поганій формі?
Не знаю. Звідси важко визначити.
Так і є!
Неправда! Так і є!
Неправда!
Скільки вижмете лежачи?
Без поняття. Скільки вижмете лежачи?
Без поняття.
- Гадаю, двадцять п'ять, максимум тридцять кг. Без поняття.
- Гадаю, двадцять п'ять, максимум тридцять кг.
Я впевнений, що зможу більше! - Гадаю, двадцять п'ять, максимум тридцять кг.
Я впевнений, що зможу більше!
- Сто шістдесят, сто вісімдесят. Я впевнений, що зможу більше!
- Сто шістдесят, сто вісімдесят.
Не може бути. - Сто шістдесят, сто вісімдесят.
Не може бути.
Щупайте. Не може бути.
Щупайте.
Ого, тверді. Камінь.
А тепер у нього. Закотіть рукав.
Господи боже.
Бачите? Вам соромно.
Знаєте, що не в формі. Ось, візьміть візитку.
Можу записати на аеробіку з вільною вагою.
Працюєте?
Так. Працюєте?
Так.
У нормальній я формі. Так.
У нормальній я формі.
Перепрошую, ви тут весь день були?
- Так, із шостої ранку.
У нього жир на попереку. - Так, із шостої ранку.
Немає в мене жиру на попереку!
- Ви були тут близько шістнадцятої?
Так. - Ви були тут близько шістнадцятої?
Так.
Мабуть, це через усю цю їжу довкола. Так.
Мабуть, це через усю цю їжу довкола.
Точно.
якби я теж мала тут цілий день працювати, я теж була б не в формі.
Я не не в формі.
Назвіться, будь ласка?
Данте Гікс. Назвіться, будь ласка?
Данте Гікс.
А що? Що таке? Данте Гікс.
А що? Що таке?
Ти Данте Гікс?
О, боже. Я тебе навіть не впізнала.
Бо він розплився.
Ми знайомі? Бо він розплився.
Ми знайомі?
Так. Пам'ятаєш Алісію Джонс? Вона тусувалася з… Ми знайомі?
Так. Пам'ятаєш Алісію Джонс? Вона тусувалася з…
- Кейтлін Брі.
Я її сестра. - Кейтлін Брі.
Я її сестра.
- Ти сестра Алісії, Гезер? Я її сестра.
- Ти сестра Алісії, Гезер?
Так. - Ти сестра Алісії, Гезер?
Так.
- Ви сказали Кейтлін Брі? Так.
- Ви сказали Кейтлін Брі?
Так. - Ви сказали Кейтлін Брі?
Так.
Симпатична, трохи вища за неї. Так.
Симпатична, трохи вища за неї.
Розкішна фігура?
Так. Розкішна фігура?
Так.
А ти Данте Гікс? Так.
А ти Данте Гікс?
Ви ходили в одну школу. Ти грали в хокей.
- Так, а звідки ви знаєте?
Ви ще зустрічаєтеся? - Так, а звідки ви знаєте?
Ви ще зустрічаєтеся?
Ні, вона одружується. Ви ще зустрічаєтеся?
Ні, вона одружується.
- З тобою?
Ні, з азіатом, магістром дизайну. - З тобою?
От, блін.
Не зрозумій мене неправильно, але я її колись трахав.
- Що?
Ага, роки два-три тому. - Що?
Ага, роки два-три тому.
Коли ви зустрічались, я їздив на чорному Транс-Емі. Ага, роки два-три тому.
Коли ви зустрічались, я їздив на чорному Транс-Емі.
- Ти Рік Дерріс?
Ага. - Ти Рік Дерріс?
Ага.
- Ти його знаєш? Ага.
- Ти його знаєш?
Так. - Ти його знаєш?
Так.
- Кейтлін весь час про нього говорила. Так.
- Кейтлін весь час про нього говорила.
Серйозно? - Кейтлін весь час про нього говорила.
Серйозно?
Секундочку. Ти трахав Кейтлін Брі, коли ми з нею зустрічались? Серйозно?
Секундочку. Ти трахав Кейтлін Брі, коли ми з нею зустрічались?
Чувак, не переймайся так. То було дуже давно.
Я здивована, що ти про це не знав, Данте.
Всі у школі про це знали, навіть у мене в класі.
Господи, що далі?
Візьміть.
Що це? Візьміть.
Що це?
- Штраф на 500 доларів. Що це?
Що?! - Штраф на 500 доларів. Що це?
- Штраф на 500 доларів. Що?!
П'ятсот баксів? За що? Що?!
П'ятсот баксів? За що?
За порушення розділу сто сімдесят, п'ятдесят один, параграфа два "А" закону Нью-Джерсі.
Будь-яка особа, що продає тютюн, тютюнову продукцію,
або робить її доступною особам віком до 18 років,
вважається порушником порядку.
Про що ви?
Обурена мати зателефонувала до податкової
інспекції штату та заявила, що сьогодні о шістнадцятій годині
співробітник "Ківк Стопу" продав її чотирирічній доньці пачку цигарок.
Податкова інспекція Нью-Джерсі звернулася до відділу
охорони здоров'я, і мене прислали виписати штраф.
Ви сказали, що працювали тут весь день,
отже, штраф ваш.
Штраф подвоєно через надзвичайно юний вік дитини.
Але я не продавав дитині цигарок!
Ти продав цигарки чотирирічній дитині? Ну ти й гівно.
Це гидко, Данте.
Не продавав я дітям цигарок. Клянуся!
Строк сплати вказано знизу.
Штраф не підлягає оскарженню в жодному суді.
Несвоєчасна сплата
буде вважатися злочинною халатністю,
за яку буде виписано ордер на ваш арешт.
Гарного дня.
Але я не продавав цигарок ніяким дітям. Заждіть хвилинку.
Пішли звідси.
Не хочу розмовляти з людиною, яка продає цигарки чотирирічним дітям.
- Тебе підкинути?
Давай. - Тебе підкинути?
Давай.
- Може, на пляж?
Мені подобається хід твоїх думок. - Може, на пляж?
Мені подобається хід твоїх думок.
Боже, далі що?
- Данте?
Що? - Данте?
Що?
Кейтлін? Що?
Кейтлін?
- Коли ти приїхала?
Щойно. - Коли ти приїхала?
Щойно.
Аж не віриться. Я тебе не бачив… Щойно.
Аж не віриться. Я тебе не бачив…
Данте, у тебе покупець.
Я щойно бачила на вулиці молодшу сестру Алісії.
- Вона була з Ріком Деррісом.
Давай не будемо про це. - Вона була з Ріком Деррісом.
Давай не будемо про це.
Як ти добиралася? Давай не будемо про це.
Як ти добиралася?
Вісім годин поїздом. Як ти добиралася?
Не віриться, що ти тут.
Перепрошую…
Так, отам, за мастилами. Перепрошую…
Так, отам, за мастилами.
- Ти надовго? Так, отам, за мастилами.
- Ти надовго?
До понеділка. - Ти надовго?
До понеділка.
Тоді на поїзді назад. До понеділка.
Тоді на поїзді назад.
Пачку цигарок.
О, вітаю.
Бачив сьогодні об'яву в газеті.
Вона виходить за азіата, магістра дизайну.
Ага, я чув. Вона виходить за азіата, магістра дизайну.
Ага, я чув.
Ти отак просто зачиниш магазин?
Я хочу про дещо поговорити і не хочу, щоб нам заважали.
Про те, що я читав у газеті.
Ти бачив...
Якось це надто раптово. Ти бачив...
Якось це надто раптово.
- Усе не так, як ти подумав. Якось це надто раптово.
- Усе не так, як ти подумав.
Не так, як я подумав? - Усе не так, як ти подумав.
Не так, як я подумав?
А гірше? Ти вагітна від азіата, магістра дизайну? Не так, як я подумав?
А гірше? Ти вагітна від азіата, магістра дизайну?
- Що відбувається?
Я не вагітна! - Що відбувається?
Я не вагітна!
Ти збиралась мені сказати чи одразу б запросила на весілля? Я не вагітна!
Ти збиралась мені сказати чи одразу б запросила на весілля?
Я збиралася сказати,
але у нас все було так добре, не хотіла нічого псувати.
Можна було поступово. Для початку -- сказати, що в тебе є хлопець!
- Я ж тобі казав, що у мене є дівчина.
Знаю, вибач. - Я ж тобі казав, що у мене є дівчина.
Знаю, вибач.
Але коли ми почали розмовляти, я наче забула, що в мене є хлопець. Знаю, вибач.
Але коли ми почали розмовляти, я наче забула, що в мене є хлопець.
А тоді, місяць тому, він освідчився.
І ти погодилась!
Ну, типу, щось таке. І ти погодилась!
Ну, типу, щось таке.
Це так у коледжі вчать? "Типу, щось таке"?
Усі в курсі. Крім мене. Ти знаєш, як це принизливо?
Я б тобі сказала, а ти перестав би мені дзвонити, як дитина.
- Звідки ти знаєш?
Бо я тебе знаю. - Звідки ти знаєш?
Бо я тебе знаю.
Ти віддаєш перевагу різким заходам, а не раціональним. Бо я тебе знаю.
Ти віддаєш перевагу різким заходам, а не раціональним.
- То ти реально одружуєшся?
Ні. - То ти реально одружуєшся?
Ні.
Ти не одружуєшся? Ні.
Ти не одружуєшся?
Усе було так:
він запропонував одружитсь, я сказала, що подумаю,
а він наполіг, щоб я все одно надягла обручку.
Тоді моя мати зателефонувала в газету й сказала, що ми заручені.
Як це на неї схоже.
А сьогодні вранці вона подзвонила мені
розказати, що об'ява вже в газеті.
Після цього я стрибнула у вагон, щоб повернутись.
Бо знала, що тебе це вб'є.
Дякую за вотум довіри.
Я мала рацію? Дякую за вотум довіри.
Я мала рацію?
"Вб'є" -- перебільшення.
Радше, "занепокоївся". Я Трішки занепокоївся.
Люблю, коли ти включаєш мачо. Це так заводить.
Звідки гуталіном тхне?
А нащо ти приїхала, розрадити мене?
Менше за все мені хотілося, щоб ти думав, що я щось приховую.
- Але ти приховала.
Неправда. - Але ти приховала.
Неправда.
Не зовсім. Я ж казала тобі, що зустрічаюся з іншими. Неправда.
Не зовсім. Я ж казала тобі, що зустрічаюся з іншими.
Так, але не серйозно.
Ти ж, блін, готова йти з ним до вінцЯ.
По-моєму, це трохи більше, ніж просто з кимось зустрічатися.
То що коїться?
Я поверну йому обручку. То що коїться?
Що?
Я не хочу одружуватись. Не зараз.
Я от-от закінчу навчання. Потім піду в аспірантуру.
Відтак почну кар'єру.
Не хочу від початку стати дружиною,
а тоді хвилюватися, чи матиму час на все інше.
Я надто довго, надто тяжко навчалася,
щоб спустити освіту в трубу і стати домогосподаркою.
І я знаю, що саме це мене б і чекало.
Сенг щойно влаштувався на велику фірму,
і йому світить велика зарплатня,
тому мені не буде сенсу працювати. Він дуже консервативний.
Зачекай, його звуть Сенг? "Співати" в минулому часі?
Припини. Він нормальний хлопець.
Якщо він такий нормальний, чому не вийдеш за нього?
Я щойно пояснила.
Це не вся правда, так?
О-о, містере Гікс, про що це ви?
Скажи, що це ніяк не пов'язано зі мною?
Це не пов'язано з тобою.
Ох і брешеш! Це не пов'язано з тобою.
Ох і брешеш!
Який ти самовпевнений. Ох і брешеш!
Який ти самовпевнений.
Я хочу називати речі своїми іменами.
І думаю, я став поштовхом до твоєї відмови одружуватись.
Якщо я так шаленію від тебе,
то чому сплю з азіатом, магістром дизайну?
Яка ти в'їдлива.
Я лише хотіла спустити тебе на землю.
Коли я кажу, що не хочу заміж, я саме це маю на увазі.
Я ні за кого не хочу виходити. І ще дуже довго.
А хто пропонує? Я не хочу одружуватись з тобою.
Добре. Продовжуй у цьому ж дусі.
Давай зустрічатись.
О, думаю, Сенгу й Вероніці таке дуже сподобається.
Можемо їх познайомити. А раптом вони закохаються.
Ти серйозно. Хочеш знову зустрічатись?
Так, я хочу бути твоїм хлопцем.
Тебе просто накриває, бо ти три роки мене не бачив.
- Повір мені, це мине.
Це так ти про мене думаєш? - Повір мені, це мине.
Це так ти про мене думаєш?
Я вважаю, нам час зійтися знову. Це так ти про мене думаєш?
Я вважаю, нам час зійтися знову.
Дивись, я подорослішав, ти подорослішала,
закінчуєш коледж, я вже на ринку праці.
- На ринку, це точно.
Дотепно. - На ринку, це точно.
Дотепно.
Скажи, що не хочеш зустрічатись після всіх наших розмов. Дотепно.
Скажи, що не хочеш зустрічатись після всіх наших розмов.
Ключове слово -- "розмов", Данте.
Гадаю, що ідея наших стосунків чи уявлення про них --
набагато більш ідеалістичні, ніж власне самі стосунки.
Так що, нам гратися в стосунки по телефону?
Не знаю, може, давай подивимось, як воно буде.
- Давай сходимо кудись сьогодні?
На побачення? - Давай сходимо кудись сьогодні?
На побачення?
Так, справжнє побачення. Вечеря та кіно. На побачення?
Так, справжнє побачення. Вечеря та кіно.
Ппобачення а ля Данте Гікс: вечеря та кіно.
Здається, я вже на нього ходила.
Є краща пропозиція? Здається, я вже на нього ходила.
Побачення а ля Кейтлін Брі: Прогулянка набережною,
з роздяганням в інтимній обстановці.
Чув, це зараз популярно.
Козел. Чув, це зараз популярно.
Козел.
Боже, я падаю в твої обійми, піддаюся твоїм лукавим чарам, Козел.
Боже, я падаю в твої обійми, піддаюся твоїм лукавим чарам,
а ти так красномовно називаєш мене хвойдою.
- А якже Сінг?
Сенг! - А якже Сінг?
Сенг!
- Сенг. Сенг!
Його не запрошено. - Сенг. Сенг!
- Сенг. Його не запрошено.
Він твій наречений. Його не запрошено.
Він твій наречений.
Я тобі пропоную своє тіло, а ти чіпляєшся за умовності.
Він лише бойфренд, Данте.
А якщо ти ще не догнав,
чому я приперлася аж з Огайо,
пояснюю: я от-от знову стану вільною.
І так, дозволь заспокоїти твоє его,
саме ти надихнув мене на це сміливе й важливе рішення,
яке, мабуть, загрожує мені остаркізмом як у коледжі, так і вдома.
Питаєш, кого я обираю? Я обираю тебе.
До чого ти ведеш?
От же ти придурок! До чого ти ведеш?
От же ти придурок!
Та я жартую. От же ти придурок!
Та я жартую.
Я вже бачу, що нічого з цього не вийде.
Попрошу Рендала, хай замкне, коли повернеться.
А де він?
Я думала, він при тобі, як слухняний цуцик.
Він поїхав взяти касету, ще не повернувся.
Та нічого, я замкну сам, а йому залишу записку.
Ти занадто відповідальний.
Але ні. Спершу мені треба додому.
Вони ще навіть не знають, що я поїхала з коледжу.
А ще треба розповісти матері про відмову від заручин,
а це буде скандал, бо я знаю, як вона любить Сенга.
А хто ж його не любить?
Мабуть, я.
Так що я тебе зараз полишу, але дуже скоро повернусь,
і тоді з задоволенням схожу з тобою на вечерю та в кіно.
А як же прогулянка та роздягання?
Я доступна, але не настільки. Побачимось, красунчику.
Так.
- Іди працюй.
О, що взяв? - Іди працюй.
О, що взяв?
"Найкраще з обох світів"?
Гермафродитське порно. "Найкраще з обох світів"?
Гермафродитське порно.
Старлетки з обома органами. Бачив би ти коробку. Гермафродитське порно.
Старлетки з обома органами. Бачив би ти коробку.
Вродливі жінки з членами, більшими навіть за мій.
- І ти взяв таке?
Люблю розширяти світогляд. - І ти взяв таке?
Люблю розширяти світогляд.
Мене штрафанули за продаж цигарок малолітнім. Люблю розширяти світогляд.
Мене штрафанули за продаж цигарок малолітнім.
Ти гониш.
П'ятсот доларів. Ти гониш.
П'ятсот доларів.
Триндиш. П'ятсот доларів.
Не тринджу. Триндиш. П'ятсот доларів.
Триндиш. Не тринджу.
Ніфіга собі, не думав що це працює.
Живий доказ.
Я думав, ти не продаєш цигарки малоліткам.
Я -- ні, ти -- так.
Я? Я -- ні, ти -- так.
Я?
Ага. Мале дівча, років чотирьох? Я?
Ага. Мале дівча, років чотирьох?
Бляха муха, та мала?
Та, на відміну від сотень інших дітей,
яким ти продав цигарки, за час роботи тут.
Чому ж тоді тебе штрафанули?
Бо я тут. Чому ж тоді тебе штрафанули?
Бо я тут.
Брешеш. Бо я тут.
Ні. Брешеш. Бо я тут.
Брешеш. Ні.
Чому тоді ти не кричиш на мене? Ні.
Чому тоді ти не кричиш на мене?
- Бо я щасливий.
Ти щасливий? - Бо я щасливий.
Ти щасливий?
- Я щасливий. Ти щасливий?
Щасливий через штраф? - Я щасливий. Ти щасливий?
- Я щасливий. Щасливий через штраф?
- Я щасливий, бо Кейтлін приходила. Щасливий через штраф?
- Я щасливий, бо Кейтлін приходила.
Тепер ти точно брешеш. - Я щасливий, бо Кейтлін приходила.
Тепер ти точно брешеш.
- Не брешу, вона щойно пішла. Тепер ти точно брешеш.
- Не брешу, вона щойно пішла.
І що вона казала? - Не брешу, вона щойно пішла.
І що вона казала?
Що не вийде за нього. Пішла додому сказати мамі. І що вона казала?
Що не вийде за нього. Пішла додому сказати мамі.
Не гони.
Не гоню. Не гони.
Не гоню.
Нічогенький у тебе вечір. Не гоню.
Нічогенький у тебе вечір.
Вона пішла додому збиратися. У нас побачення.
Я почуваюсь таким безпорадним. Давай, якось допоможу?
Посидь у магазині, доки я перевдягнусь.
А як же "статус визначає поведінку"?
Це мій спосіб "плюнути водою" на життя.
Ясно. Хочеш, принесу відик, і подивимось разом?
Ні, я, може, піду раніше.
Тоді тобі доведеться зачиняти магазин.
Добре, але ти багато пропускаєш. Баби з членами.
Я БЕРУ ЗА ЩОКУ!
Примха
Ні.
О, Рендал Ґрейвс - кара любителів відео.
Леді та джентльмени,
сама міс Азіат-магістр-дизайну, Кейтлін Брі.
Ти бачив ту статтю? Правда, жахливо?
Це моя мати замовила.
Здається, він їй подобається. Це моя мати замовила.
Здається, він їй подобається.
Можна подумати, це вона з ним одружується. Здається, він їй подобається.
Можна подумати, це вона з ним одружується.
- Що дивишся?
Дитячий канал. - Що дивишся?
Що мати сказала на те, що ти більше не заручена?
Сказала повертатись додому тільки після закінчення коледжу.
Ого, тебе вигнали через Данте?
Що я можу сказати? Він робить зі мною щось дивне
Можна подивитись?
Краще зупини мене. Можна подивитись?
Краще зупини мене.
А можна приєднатись? Краще зупини мене.
А можна приєднатись?
Ти будеш розчарований. Я не гермафродит.
Їх мало.
Чому ти вирішила, що цього разу у вас
щось вийде?
Жіноча інтуїція.
Щось мені підказує, що треба дати йому ще один, серйозний шанс.
Знаєш, у нас з тобою є дещо спільне.
Нам обом смакує китайське.
Свиня.
Саме так. Свиня.
Саме так.
А де він? Саме так.
А де він?
Пішов додому, перевдягатись на побачення.
- Боже, хіба він не диво?
Ні, оце -- диво. - Боже, хіба він не диво?
О, господи. Можна у ваш туалет піти?
- Там немає світла.
Чому? - Там немає світла.
Чому?
Тобто, є, але чомусь перестає працювати щовечора о сімнадцятій чотирнадцять. Чому?
Тобто, є, але чомусь перестає працювати щовечора о сімнадцятій чотирнадцять.
Жартуєш.
Ніхто не розуміє чому. Жартуєш.
Ніхто не розуміє чому.
Бос не хоче платити електрику за ремонт, Ніхто не розуміє чому.
Бос не хоче платити електрику за ремонт,
бо електрик висить гроші за відеопрокат.
Яка прикра ситуація.
А в її центрі я: розриваюся між відданістю босу
та бажанням сцяти при світлі.
Щось придумаю.
О, Кейтлін.
Іще раз розіб'єш йому серце, і я тебе вб'ю.
Нічого особистого.
Ти так про нього піклуєшся,Рендале. І завжди був таким.
Територіальність, я його перший знайшов.
О, це так мило.
Скрута
- Хто бере за щоку?
Тут живуть самі дикуни. - Хто бере за щоку?
Кейтлін у туалеті.
Глянь, як вона там. Бо вже давно пішла.
- Там же нема світла.
Я їй сказав. - Там же нема світла.
Я їй сказав.
Відповіла, що їй і не треба. Я їй сказав.
Відповіла, що їй і не треба.
Може, підеш до неї? Зробите в туалеті шпок-шпок.
Обожнюю, твій сексуальний базар. Це так по-дитячому:
- Пі-пі, ка-ка.
Іди в сраку. - Пі-пі, ка-ка.
Іди в сраку.
- Як ти так швидко прийшов?
Я поїхав годину тому. - Як ти так швидко прийшов?
Ти завжди так чудно розмовляєш з жінкою, узявши її силою?
Може азіат, магістр дизайну, підсипав їй опіуму.
Може бути.
- Такого в мене ще не було.
Якого такого? - Такого в мене ще не було.
Якого такого?
Коли ти лежиш непорушно і дозволяєш мені все робити самій.
- Я щось пропустив?
Так... - Я щось пропустив?
Так...
Я зайшла, а Данте вже чекав на мене. Так...
Я зайшла, а Данте вже чекав на мене.
Чекав на тебе?
Було так кльово. Він ані слова не казав.
І не треба було.
Він просто був... готовий, розумієш?
І ми не цілувались, не розмовляли, нічого.
Він просто сидів, і дозволив мені все зробити самій.
Ах ти жук. Я навіть не бачив, як ти туди прослизнув.
А через те, що не було світла, це було так…
Господи, як же було добре!
У мене досі ноги трусяться.
То був не я.
Ага, звісно. А хто ж тоді, Рендал?
- Це був ти?
Я весь час був тут. - Це був ти?
Я весь час був тут.
- Хлопці, припиніть. Я весь час був тут.
- Хлопці, припиніть.
Я серйозно. - Хлопці, припиніть.
Я серйозно.
То ми щойно не займалися сексом у туалеті?
Ні...
Припиніть, це не смішно.
Я не жартую. Я щойно прийшов з вулиці.
Це вже ніфіга не смішно, Данте.
Я не жартую! Це вже ніфіга не смішно, Данте.
Я не жартую!
Хто туди ходив? Я не жартую!
Ніхто, присягаюсь. Хто туди ходив? Я не жартую!
Хто туди ходив? Ніхто, присягаюсь.
Мене нудить. Ніхто, присягаюсь.
Мене нудить.
Ти впевнена, що там хтось був?
Я ж не сама себе трахнула! Господи боже.
Боже, мене нудить!
Ти трахалась із незнайомцем?
Завали пащу. Ти трахалась із незнайомцем?
Завали пащу.
- Виклич поліцію. Завали пащу.
- Виклич поліцію.
Ні, не треба. - Виклич поліцію.
Ні, не треба.
У нас у туалеті невідомо хто, і він щойно зґвалтував Кейтлін. Ні, не треба.
У нас у туалеті невідомо хто, і він щойно зґвалтував Кейтлін.
- Вона сказала, що сама все зробила
Та заткнися ти! - Вона сказала, що сама все зробила
Та заткнися ти!
Хто, бляха, в нас у туалеті? Та заткнися ти!
Хто, бляха, в нас у туалеті?
- Хто він?
Я не знаю. - Хто він?
Я не знаю.
Він просто прийшов та попросив скористатися туалетом. Я не знаю.
Він просто прийшов та попросив скористатися туалетом.
- О котрій?
Я не знаю. - О котрій?
Я не знаю.
- Коли ми в хокей дограли? Я не знаю.
- Коли ми в хокей дограли?
Десь о п'ятнадцятій-п'ятнадцятій тридцять. - Коли ми в хокей дограли?
А коли повернулися з похорону?
- Здається, о шістнадцятій.
Чекайте, а хто тут працював? - Здається, о шістнадцятій.
Чекайте, а хто тут працював?
Тільки я. Чекайте, а хто тут працював?
Тільки я.
Ви ж начебто казали, що грали в хокей і їздили на похорон.
Так і було.
А хто ж працював у магазині?
- Ніхто, він був зачинений.
І він був тут замкнений? - Ніхто, він був зачинений.
Все відбувалося так швидко, здається, я забув, що він був тут.
- Можна забирати?
Давайте. - Можна забирати?
Давайте.
А він був живий, коли Кейтлін…
Ні, за моїм розрахунком приблизний час смерті -- п'ятнадцята двадцять.
Тоді як вона змогла, ну, це?
Тіло може підтримувати ерекцію після смерті.
Іноді по кілька годин.
Коли він прийшов, журнал був у нього з собою?
Ні, це я йому дав.
Він сам попросив.
Не скажу точно без розтину,
але, думаю, він мастурбував, схопило серце, і він помер.
Тоді дівчина його й знайшла.
Звідкись смердить гуталіном.
Мабуть, такого дивного випадку у вас ще не було.
Власне, якось я приймала хлопця, який зламав шию,
під час спроби взяти власний пеніс до рота.
Як Кейтлін?
У неї шок від травми і багато років психотерапії попереду.
Мене цікавить, як так вийшло, що в неї був секс із померлим?
Вона думала, що то я.
Що у вас тут за магазин такий?
Плач
САЛЬСА ГУСТА ЗІ ШМАТОЧКАМИ
Акула в сальсі.
Нам знадобиться більший човен.
Людина -- в клітку, клітка -- в сальсу,
акула в сальсі, наша акула.
Що таке? Що з тобою, чувак?
Ти вже хвилин 20 нічого не кажеш.
Що з тобою таке?
- Це життя.
Це життя? - Це життя.
Це життя?
Чому в мене таке життя? Це життя?
Чому в мене таке життя?
Поїж чіпсів, стане краще.
Я загруз у цій ямі, працюю за жебрацьку зарплату,
по вихідних, чортові ролети не піднімаються,
я обслуговую найдовбанутіших дегенератів на планеті від мене бздить гуталіном,
моя колишня впала в ступор, бо трахнулася з мерцем,
а моя нинішня відсмоктала 36 членів.
Тридцять сім.
Моє життя накрила срака, так що дай мені
трохи погрузитися.
Ага.
Ви працюєте? Ага.
Це все херня.
Знаєш у чому справжня проблема?
Я народився.
Або сри, або не муч сраку.
Або срати, або не мучити сраку. Або сри, або не муч сраку.
Або срати, або не мучити сраку.
Ага, або сри, або не муч сраку. Або срати, або не мучити сраку.
Ага, або сри, або не муч сраку.
Що ти мелеш? Ага, або сри, або не муч сраку.
Що ти мелеш?
А те, що ти неспроможний покращити своє становище у житті. Що ти мелеш?
А те, що ти неспроможний покращити своє становище у житті.
Пішов ти.
Це правда. Пішов ти.
Це правда.
Ти сидиш і ниєш, що життя здало тобі погані карти, Це правда.
Ти сидиш і ниєш, що життя здало тобі погані карти,
при цьому ти ні разу не взяв на себе відповідальність за своє становище.
Яку відповідальність?
Якщо ти так ненавидиш цю роботу та людей,
і те, що доводиться працювати у вихідний, то чому не звільнишся?
Типу це так просто...
А що? Береш і звільняєшся. Типу це так просто...
А що? Береш і звільняєшся.
Є й інші роботи. Краща платня. А що? Береш і звільняєшся.
Є й інші роботи. Краща платня.
Хоча кудись тебе та й візьмуть.
Що тебе зупиняє?
Дай мені спокій. Що тебе зупиняє?
Дай мені спокій.
А, тобі так зручно, так? Дай мені спокій.
А, тобі так зручно, так?
Таке життя тебе влаштовує. Будь-яка спроба його змінити
зруйнувала б той убогий мікрокосмос, яким ти себе оточив.
Типу твоє життя краще?
Наразі моя ситуація мене влаштовує.
Я ж не ходжу й не нарікаю.
А ти навпаки -- ниєш цілий день.
Дякую, іди в свій відеопрокат.
Те саме з Веронікою.
Хоч її сюди не вплутуй. Те саме з Веронікою.
Хоч її сюди не вплутуй.
Зустрічаєшся з Веронікою, бо це зручно, Хоч її сюди не вплутуй.
Зустрічаєшся з Веронікою, бо це зручно,
і вона невибаглива.
Але при цьому тільки про Кейтлін говориш.
Закоханий у дівку, з якою ще в школі зустрічався.
У школі, бляха муха! Тобі вже двадцять два.
Дай мені спокій.
Хочеш бути з Кейтлін -- скажи Вероніці, і будь з Кейтлін.
Хочеш бути з Веронікою, будь з Веронікою.
Але не треба сохнути за одною, а трахати іншу.
- Якби ж ти не був таким сциклом…
Якби ж я не був таким сциклом! - Якби ж ти не був таким сциклом…
Якби ж я не був таким сциклом!
Так класно, мабуть, уміти все спрощувати, як ти зараз. Якби ж я не був таким сциклом!
Так класно, мабуть, уміти все спрощувати, як ти зараз.
Хіба я не правий?
Не правий. Хіба я не правий?
Не правий.
Сьогодні дещо сталося, розумієш? Не правий.
Сьогодні дещо сталося, розумієш?
І це перекреслило всі мої шанси.
Що, той трупак?
Подумаєш, трахнула трупака.
Моя мама вже 30 років трахається з трупом.
Я кажу на нього його "тато".
Ми з Кейтлін не можемо бути разом. Це неможливо.
Твій драматизм не природніший
за дефекацію через рот.
Що, що ти хочеш, щоб я сказав?
Так, дещо з твоїх слів -- правда.
Але є, як є. І нічого не зміниться.
А ти сам зміни.
Я не можу, розумієш? А ти сам зміни.
Господи, дай мені спокій.
Я не можу взяти і змінити своє життя.
Якби міг, то змінив би.
Але я не вмію ризикувати комфортом
заради великих грошей та неймовірних цілей.
Хто тобі сказав? Усе ти можеш.
Господи боже, ну не можу.
То що, просто будеш і далі жаліти себе,
бо кИшка коротка щось міняти?
Мама розповідала, якось, коли мені було три роки,
мій горщик стояв закритий.
Замість зняти кришку, я насрав у штани.
Чудова історія.
Суть у тому, що я не з тих людей, які йдуть на рішучі зміни.
аби посрати в комфорті.
Зіставлення
Нойш, нойш, нойш курим план, курим план
нюшим кокс, п'єм пивас
Папіросного паперу, землячок.
Пора розслабитись, випити пивасика та добряче пихнути.
На сьогодні закінчили труїти молодь?
Без дупля, про що ти, але -- так. На сьогодні закінчили труїти молодь?
Без дупля, про що ти, але -- так.
Час тулити в Атлантик-сіті, Без дупля, про що ти, але -- так.
Час тулити в Атлантик-сіті,
побухати, покурити, і, сподіваюсь, потрахатись.
- Долар сімдесят дев'ять.
Заплати землячку. - Долар сімдесят дев'ять.
Заплати землячку.
Скоро зачиняєшся?
За півгодини. Скоро зачиняєшся?
За півгодини.
Ми щодня в один час закругляємось. Треба затусити. За півгодини.
Ми щодня в один час закругляємось. Треба затусити.
План куриш?
Треба почати. План куриш?
Треба почати.
Пішли зі мною на вечірку? Треба почати.
Пішли зі мною на вечірку?
Там будуть тьолочки.
З тобою? Не думаю.
Диви який: "Я не тусуюся з наркодилерами".
Нічого особистого.
- А що сталося з тим дідом?
Помер утуалеті. - А що сталося з тим дідом?
Помер утуалеті.
Я чув, що він там дрочив. Помер утуалеті.
Я чув, що він там дрочив.
Не знаю, я не дивився.
Мабуть, побачив ту Кейтлін. Я, як її побачив, аж сам захотів масла збити.
Іди сюди, сучечка. Подобається, ага?
Ти таке любиш.
гей, припини. Ти таке любиш.
гей, припини.
Вона була моєю дівчиною. гей, припини.
Вона була моєю дівчиною.
Ти з нею зустрічався? Вона була моєю дівчиною.
Так. Ми думали почати заново.
У тебе ж уже є тьолка?
Так, Вероніка. У тебе ж уже є тьолка?
Так, Вероніка.
І що, ти кинеш її через ту Кейтлін? Так, Вероніка.
І що, ти кинеш її через ту Кейтлін?
Може.
Не знаю, чувак. Та Кейтлін гарна.
Але, бляха, Вероніка стільки для тебе робить.
Я бачив: масажує плечі, приносить хавку.
Вона тобі якось навіть колесо міняла, нє?
З домкратом я возився.
А вона лише гайки крутила та ставила колесо.
Не знаю, вона дофіга для тебе робить.
Вона моя дівчина. Не знаю, вона дофіга для тебе робить.
Вона моя дівчина.
У мене теж були тьолки,
але їм від мене була треба лише трава.
Моя баба завжди казала:
"Що краще: гарна, але порожня тарілка…"
Нє, чекай. Не так.
"Що толку з гарної тарілки, якщо вона порожня?"
Що це значить?
Не знаю, в неї був маразм. Що це значить?
Не знаю, в неї був маразм.
Вона постійно обсцикалася, Не знаю, в неї був маразм.
Вона постійно обсцикалася,
і обсиралася.
Пішли, Мовчазний Бобе, з цієї бичої сраки
від цього педрили Данте.
Членожер. від цього педрили Данте.
В світі мільйони гарних жінок,
та не всі вони на роботу лазанью приносять.
Більшість просто зраджують.
Пішли, тухлий член.
Так, так, так.
Він має рацію.
Я її кохаю.
Так що так.
Він більше тебе не кохає. Він кохає Кейтлін.
Він сам тобі це все сказав?
Майже все. Він сам тобі це все сказав?
Майже все.
Аро латентну гомосексуальність -- ні. Майже все.
Аро латентну гомосексуальність -- ні.
Це моя теорія.
Я не знаю, що сказати.
Не сердься на нього. Я не знаю, що сказати.
Не сердься на нього.
Просто він так і не зміг забути Кейтлін. Не сердься на нього.
Просто він так і не зміг забути Кейтлін.
Ти не винна. Це все Данте.
Знаєш, я нічого не знаю про жінок,
але якщо тобі треба поплакати, я піду звідси.
Я не засмучена.
Ні? Я не засмучена.
Ні?
За що це?!
Якщо ти більше не хотів зустрічатися, чого просто не сказав?
Натомість крадькома бачився з тією хвойдою в мене за спиною.
- Про що ти?!
Ти з нею розмовляв. - Про що ти?!
Ти з нею розмовляв.
- Лише кілька разів. Ти з нею розмовляв.
- Лише кілька разів.
А ще вранці влаштував мені істерику, - Лише кілька разів.
А ще вранці влаштував мені істерику,
бо я зробила мінет кільком хлопцям. А ще вранці влаштував мені істерику,
бо я зробила мінет кільком хлопцям.
Кільком?
Це не я намагалася зійтися з колишнім
за твоєю спиною.
Гадаєш, 37 членів це багато? Почекай.
Шльондри з Таймз Сквер не вженуться за мною
і всіма мужиками, яким я відсмокчу.
Дай пояснити!
Що пояснити? Дай пояснити!
Що пояснити?
Як ти чекав слушної нагоди, щоб кинути мене заради неї? Що пояснити?
Як ти чекав слушної нагоди, щоб кинути мене заради неї?
- Все не так.
Звісно ж не так. - Все не так.
Звісно ж не так.
Бо я цього не допущу. Хочеш ту хвойду? Звісно ж не так.
Бо я цього не допущу. Хочеш ту хвойду?
Добре, хвойда твоя.
Я не хочу Кейтлін. Добре, хвойда твоя.
Я не хочу Кейтлін.
Ти сам не знаєш, чого хочеш, Я не хочу Кейтлін.
Ти сам не знаєш, чого хочеш,
але я більше не буду сидіти й тримати тебе за ручку,
доки ти роздуплятимешся. Я намагалася, Данте.
Скільки я просила тебе покинути цю срану діру
і повернутися до навчання, взяти життя за барки, знайти себе.
Я навіть перевелась, щоб ти мав більше мотивації
повернутися до коледжу через мене.
Всі казали, що це дурість, та мені було байдуже. Я кохала тебе,
і хотіла побачити, як ти вийдеш
із цього дурного ступору, в якому ти скнів,
коли та хвойда тебе покинула.
А тепер ти хочеш повернутись до неї, щоб вона знову тобі мозок трахала?
- Я не хочу повертатись…
Ну ясно, що тепер не хочеш. - Я не хочу повертатись…
Ну ясно, що тепер не хочеш.
Ти зловився і тепер викручуєшся, щоб не робити, що задумав. Ну ясно, що тепер не хочеш.
Ти зловився і тепер викручуєшся, щоб не робити, що задумав.
Я тобі не дозволю. Я хочу, щоб ти довів діло до кінця.
І зрозумів, який ти ідіот.
І коли вона знову покине тебе -- а я впевнена, що так і буде --
коли вона знову тебе кине, я розсміюся тобі в лице.
Просто, щоб ти зрозумів, на що проміняв наші стосунки.
Я рада, що хоч у Рендала стало сміливості розповісти.
Рендал?
Просити його поговорити зі мною -- це абсолютна безхребетність. Хробак.
- Вероніко, я кохаю тебе.
Пішов нахрін. - Вероніко, я кохаю тебе.
Пішов нахрін.
кАтарсис
Данте?
Як око?
Припухло, та нічого. Дезодорант пече.
Як шия?
Ковтати важко. Як шия?
Не обов'язково було мене душити.
Нащо ти розповів Вероніці,
що я зібрався її покинути заради Кейтлін?
Я думав, що роблю тобі послугу.
Господи. Я думав, що роблю тобі послугу.
Господи.
Ти постійно кажеш, як не можеш почати щось міняти.
- Я вирішив допомогти.
Дякую. - Я вирішив допомогти.
Дякую.
Та все ж душити було зайве.
Ой! Радуйся, що я тебе не вбив.
Це ще чого?
Як це чого? Рендал… Це ще чого?
- Забудь.
Ні, серйозно. - Забудь.
Ні, серйозно.
- Що я такого зробив? Ні, серйозно.
Чого ти тільки не зробив! - Що я такого зробив? Ні, серйозно.
- Що я такого зробив? Чого ти тільки не зробив!
Інколи мені здається, що ти виходиш на роботу лише аби попсувати мені життя. Чого ти тільки не зробив!
Інколи мені здається, що ти виходиш на роботу лише аби попсувати мені життя.
Як ти здогадався?
О котрій ти сьогодні прийшов?
Ну, о десятій, десятій десять. О котрій ти сьогодні прийшов?
Ну, о десятій, десятій десять.
Ти спізнився більш, ніж на півгодини. А потім весь час сюди бігав. Ну, о десятій, десятій десять.
Ти спізнився більш, ніж на півгодини. А потім весь час сюди бігав.
Так, з тобою побалакати.
Через це відеопрокат по суті зачинений!
Але ж я весь час неподалік.
Якщо не лазиш по якомусь іншому відеопрокату.
Це ж гермафродити! Я взяв, щоб ми разом подивились.
Через тебе менештрафанули.
ти заїдаєшся з покупцями, а я маю їх заспокоювати.
Через тебе нас вигнали з похорону, бо ти сплюндрував тіло.
А на додачу ти знищив мої стосунки.
Що ти зробиш на "біс"?
Анально зґвалтуєш мою матір і насиплеш цукор мені в бензобак?
Знаєш у чому справжній трагізм ситуації?
У мене взагалі сьогодні вихідний!
Йди ти нахрін!
Ти задрав уже!
Боже, знову ти стрілки переводиш.
Від мене всі твої нещастя?
Хто зачиняв магазин через хокей? Хто зачиняв магазин через поминки?
Хто намагався повернути свою колишню,
навіть не поговоривши з нинішньою?
Шукаєш крайнього? Ти і є крайній.
"У мене взагалі сьогодні вихідний". Говориш, як мудак!
Ніхто тебе сюди за руку не тягнув.
Ти тут з власної волі.
Думаєш, весь світ тримається на твоїх плечах?
Типу все пішло б крахом, якби не Данте.
Та навіть мавпа впоралась би з твоєю роботою!
Ти лише кнопки натискаєш.
Усякий дурень міг би робити нашу роботу.
Ти так завзято перебільшуєш
важливість своєї роботи!
Данте, ти працюєш у продуктовому магазині.
І погано працюєш.
Я працюю в паршивому відеопрокаті -- теж погано.
Знаєш, той Джей усе правильно сприймає.
Не накручує себе щодо своєї роботи.
Не те що ми -- вдаємо, що такі важливі,
кращі за людей, які зайшли купити газету,
чи, боронь боже, цигарки.
Дивимось на них звИсока, наче ми якісь генії.
Якщо ми такі генії, то хулі ми працюємо тут?
Розв'язка
Підлога, здається, чиста. Я нагнав кішку до сусідів.
Додому підвезти?
Ні, за мною саме приїхали.
Завтра працюєш?
Візьму відгул.
- В той самий час. А ти? Візьму відгул.
- В той самий час. А ти?
Поїду в лікарню, навідаю Кейтлін.
Потім спробую поговорити з Веронікою.
Може, сходимо перекусимо,
коли все зробиш, а я закінчу роботу?
Я тобі подзвоню. Дам знати.
Добре.
Це, щасти з Веронікою.
- Якщо хочеш, я спробую з нею поговорити…
Ні, дякую. - Якщо хочеш, я спробую з нею поговорити…
Ні, дякую.
Сам якось розберусь. Ні, дякую.
Сам якось розберусь.
Нам дофіга треба обговорити.
Ох і деньок.
М'яко сказано. Ох і деньок.
М'яко сказано.
Може, ще щось треба, доки я не пішов?
Покажи мені крутого ковбоя.
Ні. Покажи мені крутого ковбоя.
Ні.
Ну давай, покажи.
Ні. Ну давай, покажи.
Ні.
Ну давай. Ні.
Ні, ні, ні. Ну давай. Ні.
Ну давай. Ні, ні, ні.
Ось і Рендал Він берсеркер
"У вас" зачинено.
курим план, курим план
Нойш, нойш, нойш курим план, курим план